Lava (Español)

Lave (Français)

Lava (Español)

Il y a assez longtempsBastante tiempo atrás
Il y avait un grand volcanHabía un gran volcán
Qui vivait là, seul au milieu de la merQue vivía allá solitario a medio mar

En regardant depuis cet autelAl mirar desde ese altar
Que dans un couple il faut êtreQue en pareja hay que estar
Il voulait aussi avoir un amourQuiso tener un amor también

Et de cette ferveur bouillanteY de ese hervor fervor
Une chanson jaillit de lui et brûlaUn cántico le brotó y ardió
Sans s'arrêter, sa lave comme çaSin parar, su lava así

Mon rêve, ici, deviendra réalitéMi sueño, aquí, se hará realidad
Si tu es pour moi et que je suis pour toiSi estás para mí y yo para ti
Mon cœur prie la mer et la terreMi corazón ruega a la mar y a la tierra
Aimer une âme de laveAmar a un alma de lava

Après avoir chanté sans rime ni raisonTras cantar sin ton ni son
Cette lave a finalement durciEsa lava endureció al fin
Même au bord de l'extinctionHasta al borde estar de la extinción

Il n'avait jamais imaginéÉl nunca imaginó
Que sous la mer, un volcanQue bajo el mar, algún volcán
J'étais là, à l'écouter chanterEstaba por ahí, oyéndolo en su cantar

Elle l'entendait tous les joursElla a diario lo escuchó
Sa lave brûlait et brûlaitSu lava ardió y ardió
Elle adorait la chanson qu'il lui avait dédiéeAmó la canción que él le dedicó

Et donc il a pensé à partirY así pensó en salir
Pour le voir enfin et l'entendre aujourd'huiA verlo por fin y oír hoy
A cette occasion, cette chansonEn esta ocasión, esa canción

Mon rêve, ici, deviendra réalitéMi sueño, aquí, se hará realidad
Si tu es pour moi et que je suis pour toiSi estás para mí y yo para ti
Mon cœur prie la mer et la terreMi corazón ruega a la mar y a la tierra
Aimer une âme de laveAmar a un alma de lava

Du bas, apparutDesde el fondo, apareció
Une beauté volcanique, regardant autourUn volcánico primor, viendo al rededor
Sans le trouver làSin encontrarlo ahí

Elle était seule et il voulaitEstaba sola y quiso él
Chantez pour lui et soyez vuCantarle y hacerse ver
Mais sans lave, non, il n'a jamais chantéMas ya sin lava, no, nunca cantó

Ses pleurs ont inondé la merSu llanto el mar inundó
Et ce rêve s'est noyéY el sueño aquel se ahogó
Et soudain, il entendit sa chanson chantéeY ahí de pronto oyó cantar su canción

Mon rêve, ici, deviendra réalitéMi sueño, aquí, se hará realidad
Si tu es pour moi et que je suis pour toiSi estás para mí y yo para ti
Mon cœur prie la mer et la terreMi corazón ruega a la mar y a la tierra
Aimer une âme de laveAmar a un alma de lava

Au niveau de cette merAl nivel de este mar
Heureux sont-ils à la finFelices son en el final
Aujourd'hui ils se mélangeaient déjà, leur lave brûle davantageHoy mezclaban ya, su lava arde más

Et ils sont un seul cœurY son un solo corazón
Rester dans une nouvelle maisonQue se aloja en nuevo hogar
Si vous allez leur rendre visite, vous les entendrez chanterSi vas a visitar, los oirás cantar

Mon rêve ici deviendra réalitéMi sueño aquí se hará realidad
Si tu vas vieillir avec moi et vice versaSi vas a envejecer conmigo y al revés
Merci à la mer et à la terre aussiGracias al mar y a la tierra también
Je te lave, je te lave, je te laveI lava you, I lava you, I lava you