Lava - Lava (Português)

Lave - Lave (Français)

Lava - Lava (Português)

Ça fait un bon momentJá faz um bom tempão
Il y avait un volcan qui vivait seul dans l'immensité de la merHavia um vulcão que vivia só na imensidão do mar
Là-haut, avec la vue des couples unisLá de cima com a visão dos casais em união
Il voulait aussi avoir quelqu'unQueria ter seu alguém também

De sa lave est venueDa sua lava veio
Cette chanson d'espoirEsta canção de esperança
Qu'il a chantéeQue por muito tempo
Pendant longtempsEle cantou

Je dis que mon rêve est d'avoirEu digo que meu sonho é ter
Toi près de moi, moi près de toiVocê junto a mim, eu junto a você
Avec quelqu'un à mes côtés, heureux je restaisCom alguém ao meu lado feliz eu ficava
Et notre amour brillaitE o nosso amor cintilava

Être seul sans le vouloir a fait durcir sa laveEstar sozinho sem querer fez sua lava endurecer
Jusqu'à ce qu'il se retrouve au bord de l'extinctionAté que se viu à beira da extinção
Mais sans qu'il le sache, là au fond de cette merMas sem ele notar bem lá no fundo desse mar
Il y avait quelqu'un d'autre écoutant sa chansonHavia mais alguém ouvindo sua canção

Elle a toujours écouté, sa lave a augmentéEla sempre escutou sua lava aumentou
Parce que la chanson a touché son cœurPorque a canção tocou seu coração
Quand elle a vu arriver le jour de la rencontreQuando ela viu chegar o dia de encontrar
Celui qui chantait sa chanson, c'était la dernière foisQuem cantava sua canção, era a última vez

Je dis que mon rêve est d'avoirEu digo que meu sonho é ter
Toi près de moi, moi près de toiVocê junto a mim, eu junto a você
Avec quelqu'un à mes côtés, heureux je restaisCom alguém ao meu lado feliz eu ficava
Et notre amour brillaitE o nosso amor cintilava

Du fond, elle s'est élevéeLá do fundo se elevou
Si belle, elle s'est montréeTão formosa se mostrou
Autour, elle a regardéEm volta ela olhou
Mais son chanteur ne l'a pas vueMas seu cantor não viu

Encore une fois, il a essayé de chanterDe novo ele tentou cantar
Pour qu'elle entende et le remarquePara ela ouvir e o notar
Mais sans laveMas só que sem lava
Il n'y avait pas de chansonNão tinha canção

Avec des larmes, la mer s'est remplieCom lágrimas o mar encheu
Et son rêve s'est perduE o sonho dele se perdeu
Elle se souvenait de toutEla se lembrou de tudo
Ce qu'elle avait ressenti avantQue antes sentiu

Je dis que mon rêve est d'avoirEu digo que meu sonho é ter
Toi près de moi, moi près de toiVocê junto a mim, eu junto a você
Avec quelqu'un à mes côtés, heureux je restaisCom alguém ao meu lado feliz eu ficava
Et notre amour brillaitE o nosso amor cintilava

L'émotion était totaleA emoção foi total
Pour s'être enfin rencontrésPor se encontrarem afinal
À partir de là, sa lave n'a fait que grandirÀ partir daí sua lava só cresceu
Maintenant, il n'y a plus de solitudeAgora não tem solidão
Avec aloha comme refrainCom aloha como refrão
Si tu les visitesSe você os visitar
Tu entendras çaVai ouvir assim

Je dis que mon rêve est de voirEu digo que meu sonho é ver
Nous deux ensemble ici, c'est ça vieillirNós dois juntos aqui, assim é envelhecer
Grâce à la terre, à la mer et au ciel bleuGraças à terra, ao mar e ao céu azul
Je lave toiI lava you
Je lave toiI lava you
Je lave toiI lava you