Listos Ya (El Rey León 1994)

Bereit Jetzt (Der König der Löwen 1994)

Listos Ya (El Rey León 1994)

Scar: Hyänen, vulgär und niederträchtigScar: Hienas, vulgares e infames
Ohne jede TugendCarentes de toda virtud
Doch geleitet von meinem Talent und VerstandPero guiadas por mi talento e ingenio
Wird mein Reich seine Vollkommenheit erreichenMi reino llegará a su plenitud

Ich weiß, dass sie kein Gehirn habenYo se que no tienen cerebro
Ein niederträchtiges Tier hat mehr VerstandTiene más un infame animal
Doch sie müssen sich anstrengenMas, tienen que hacer un esfuerzo
Hört ihr mir zu, oder wird es schlecht für euch?Me escuchan o puede irles mal

Man sieht ihre leeren BlickeSe ven sus miradas ausentes
Sie können an nichts denkenNo pueden en nada pensar
Doch hier sprechen wir von AbstammungMas hablamos aquí de linajes
Unbewusst sollten sie nicht seinInconscientes no deben estar

Was kommt, wird unser Leben seinLo que viene será nuestra vida
Die Hoffnung, es besser zu machenLa esperanza de hacerlo mejor
Eine neue Ära ist ganz nahUna nueva era se encuentra muy cerca

Shenzi: Und welche Rolle spielen wir?Shenzi: ¿Y que pintamos nosotros?

Scar: Hört zu, wie die anderen!Scar: ¡Escucha, como los otros!

Ich weiß, es ist ein RisikoYo se que es un riesgo
Doch es wird sich lohnenTendrán recompensa
Für die, die mein Spiel spielenPara los que sigan mi juego
Und das, was mir gehört, erreichenY lo mío yo logre tener
Bereit jetzt!¡Listos ya!

Hyänen: Und Partner werden wir, vergesst nichtHienas: Y socios seremos, no olviden
Einen König, den ihr verehren werdetDe un rey a quien van a adorar

Scar: Es ist Zeit, dass ich euch zwingeScar: Ya es hora que yo les obligue
Bestimmte Taten zu vollbringenA ciertas acciones tomar
Ihr werdet eine große Belohnung habenTendrán una gran recompensa
Obwohl ich noch mehr empfangen werdeAunque más voy yo a recibir
Ohne mich habt ihr nicht mal einen HauchSin mi no tendrán ni una pizca
Das ist etwas, das ich sagen muss!¡Es algo que debo decir!

Hyänen: Bereit jetzt für den Schlag des JahrhundertsHienas: Listos ya para el golpe del siglo
Scar: Bereit jetzt für einen genialen Akt, oh, la, la, la!Scar: Listos ya para un acto genial ¡oh, la, la, la!
Alles planen (zum Essen)Planeándolo todo (a comer)
Mit viel Vorsicht (noch viel mehr)Con mucho cuidado (mucho más)
Wurden zur Seite geschoben (noch einmal)A un lado me hacían (otra vez)
Und sie wollten mich nicht (ohne Pause)Y no me querían (sin parar)
Ich werde respektiertSeré respetado
Geliebt, gepriesenAmado, alabado
Für das große Wunder, das ich binPor el gran portento que soy
Und meine Träume werden endlich wahrY mis sueños al fin llegarán
Bereit jetzt!¡Listos ya!

Hyänen: Unsere Träume werden wir sehenHienas: Nuestros sueños veremos llegar
Alle: Bereit jetzt!Todos: ¡Listos ya!