Listos Ya (El Rey León 1994)

Prêts, déjà (Le Roi Lion 1994)

Listos Ya (El Rey León 1994)

Scar : Hyènes, vulgaires et infâmesScar: Hienas, vulgares e infames
Sans aucune vertuCarentes de toda virtud
Mais guidées par mon talent et mon géniePero guiadas por mi talento e ingenio
Mon royaume atteindra sa plénitudeMi reino llegará a su plenitud

Je sais qu'elles n'ont pas de cerveauYo se que no tienen cerebro
C'est plus qu'un animal infâmeTiene más un infame animal
Mais elles doivent faire un effortMas, tienen que hacer un esfuerzo
Elles m'écoutent ou ça va mal se passerMe escuchan o puede irles mal

On voit leurs regards absentsSe ven sus miradas ausentes
Elles ne peuvent rien penserNo pueden en nada pensar
Mais ici on parle de lignéesMas hablamos aquí de linajes
Inconscientes, elles ne doivent pas l'êtreInconscientes no deben estar

Ce qui vient sera notre vieLo que viene será nuestra vida
L'espoir de faire mieuxLa esperanza de hacerlo mejor
Une nouvelle ère est très procheUna nueva era se encuentra muy cerca

Shenzi : Et quel est notre rôle ?Shenzi: ¿Y que pintamos nosotros?

Scar : Écoute, comme les autres !Scar: ¡Escucha, como los otros!

Je sais que c'est risquéYo se que es un riesgo
Mais il y aura une récompenseTendrán recompensa
Pour ceux qui suivront mon jeuPara los que sigan mi juego
Et ce que je veux, je l'auraiY lo mío yo logre tener
Prêts, déjà !¡Listos ya!

Hyènes : Et nous serons des partenaires, n'oubliez pasHienas: Y socios seremos, no olviden
D'un roi que vous allez adorerDe un rey a quien van a adorar

Scar : Il est temps que je vous obligeScar: Ya es hora que yo les obligue
À prendre certaines actionsA ciertas acciones tomar
Vous aurez une grande récompenseTendrán una gran recompensa
Bien que moi, je vais recevoir plusAunque más voy yo a recibir
Sans moi, vous n'aurez même pas une mietteSin mi no tendrán ni una pizca
C'est quelque chose que je dois dire !¡Es algo que debo decir!

Hyènes : Prêts, déjà pour le coup du siècleHienas: Listos ya para el golpe del siglo
Scar : Prêts, déjà pour un acte génial, oh là là là !Scar: Listos ya para un acto genial ¡oh, la, la, la!
Tout en planifiant (à manger)Planeándolo todo (a comer)
Avec beaucoup de soin (beaucoup plus)Con mucho cuidado (mucho más)
On me mettait de côté (encore une fois)A un lado me hacían (otra vez)
Et ils ne voulaient pas de moi (sans arrêt)Y no me querían (sin parar)
Je serai respectéSeré respetado
Aimé, adoréAmado, alabado
Pour le grand prodige que je suisPor el gran portento que soy
Et mes rêves arriveront enfinY mis sueños al fin llegarán
Prêts, déjà !¡Listos ya!

Hyènes : Nous verrons nos rêves arriverHienas: Nuestros sueños veremos llegar
Tous : Prêts, déjà !Todos: ¡Listos ya!