Mein Wiegenlied - König der Löwen 2

Mi Canción de Cuna - El Rey León 2

Mein Wiegenlied - König der Löwen 2

Duerme mi dulce KouvuSchlaf mein süßer Kouvu
Sueña, mi amorTräume Liebchen mein
¡Algún día serás grande y fuerteEinmal wirst du groß und stark
Y serás un rey!Und ein König sein!

KouvuKouvu
¡Buenas noches!Gute Nacht!

¡Buenas noches, mi pequeño príncipe!Gute Nacht mein kleienr Prinz!
¡Mañana tu entrenamiento puede comenzar de verdad!Morgen kann deine Ausbildung richtig anfangen!!

Te persiguenSie verfolgen
Te condenanSie verdammen
Y al final te destierranUnd zum Schluss wird man verbannt
Cuando escucho el nombre de SimbaHöre ich nur Simbas Namen
Me tenso fácilmenteWerde ich leicht angespannt
Pero sueño con cosas bonitasDoch ich träum von hübschen Sachen
Entonces ya no estoy estresadoDann bin ich nicht mehr gestresst
Mientras planeo mi venganzaDabei plan ich meine Rache
Aun así, duermo profundamenteDennoch schlafe ich ganz fest

Escucho el grito de muerte de SimbaIch höre Simbas Todesschrei
¡Mataré a su hija en el proceso!Die Tochter töte ich dabei!
La mujer llora, suplica, ruegaDie Frau sie klagt, sie weint, sie fleht
¡Escucha mi canción de cuna!Hört mein Wiegenlied!!

Si pudiera perdonarlesKönnt ich ihnen nur vergeben
No tendría problemas hoyHätt ich heute keine not
Pero así es la vidaDoch so ist nun mal das Leben
Y prefiero que estén muertosUnd sie sind mir lieber tot

NoukaNouka
Y un león fuerte y valienteUnd ein Löwe stark und mutig
Matará a Simba por tiBringt den Simba um für dich

La masacre será muy sangrientaDas Gemetzel wird sehr blutig
¡Sí, eso sería perfecto para mí!Ja das wär doch was für mich!
Con batallasAuf Schlachtgetümmel
Gritos de guerraKampfgeschrei
Gemidos, quejidos, torturaAuf Ächzen, Stöhnen, Folterei
Sí, eso es lo que me gustaJa darauf hab ich Appetit
¡Escucha mi canción de cuna!Hört mein Wiegenlied!!

Scar está muertoScar ist tot
Pero Sira aún está aquíDoch Sira ist noch da
No te dejará soloSie lässt dich nicht allein
Hasta que aprendas a matar al enemigoBis du lernst den Feind zu töten
Y a ser cruelUnd es liebst gemein zu sein

NoukaNouka
Duerme ahora, pequeño termitaSchlaf jetzt du Termite
Quiero decir, mi pequeño príncipeÄh, ich meine kleines Prinzchen mein
VitaniVitani
¡Algún día serás grande y fuerte!Einmal wirst du groß und stark

SiraSira
¡Y serás un rey!Und ein König sein!!

Cuando el rugido poderoso de KouvuBei Kouvus mächtigem Gebrüll
Haga callar todas las vocesWerden alle Stimmen still

NoukaNouka
¡Queremos venganza!Wir wollen Rache!
VitaniVitani
¡Está cerca!Sie ist nah!

SiraSira
¿No escuchan a las masas?Hört ihr nicht die Massen?

Nouka+VitaniNouka+Vitani
¡Kouvu, ¡Viva!Kouvu, Hip-Hurra!

SiraSira
Cómo odian a SimbaWie sie Simba hassen
Que mi Kouvu triunfeAuf dass mein Kouvu siegt
Y la sangre real fluya entoncesUnd Königsblut dann fließt
¡Escucha mi canción de cuna!Hört mein Wiegenlied!!