Moana - Saber Quem Sou

Moana - Savoir Qui Je Suis

Moana - Saber Quem Sou

Ici toujours, toujours au bord de l'eauAqui sempre, sempre à beira da água
Depuis que je me souviensDesde quando eu me lembro
Je ne peux pas expliquerNão consigo explicar
J'essaie de ne blesser personneTento não causar nenhuma mágoa
Mais je reviens toujours à l'eauMas sempre volto pra água
Mais je ne peux pas m'en empêcherMas não posso evitar

J'essaie d'obéir, de ne pas regarder en arrièreTento obedecer, não olhar pra trás
Je fais mon devoir, je ne questionne plusSigo meu dever, não questiono mais
Mais où vais-je, quand je vois, je suis là où j'ai toujours voulu êtreMas pra onde vou, quando vejo, estou onde eu sempre quis

L'horizon me demande d'aller si loinO horizonte me pede pra ir tão longe
Est-ce que j'irai ?Será que eu vou?
Personne n'a essayéNinguém tentou
Si les vagues s'ouvrent vraiment pour moiSe as ondas se abrirem pra mim de verdade
Avec le vent j'iraiCom o vento eu vou
Si j'y vais, je ne sais pas vraiment jusqu'où j'iraiSe eu for, não sei ao certo quão longe eu vou

Je suis habitante de cette îleEu sou moradora dessa ilha
Tout le monde vit bien sur l'îleTodos vivem bem na ilha
Tout a sa placeTudo tem o seu lugar
Je sais que chaque citoyen de l'îleSei que cada cidadão da ilha
A un rôle sur cette îleTem função nessa ilha
Peut-être qu'il vaut mieux essayerTalvez seja melhor tentar

Je peux alors mener mon peuplePosso liderar o meu povo então
Et accomplir cette fameuse missionE desempenhar essa tal missão
Mais je ne sais pas faire taire mon cœurMas não sei calar o meu coração
Pourquoi suis-je comme ça ?Por que sou assim?

Cette lumière qui vient de la mer m'envahitEssa luz que do mar bate em mim me invade
Est-ce que j'irai ?Será que eu vou?
Personne n'a essayéNinguém tentou
Et il semble que la lumière m'appelle et sait déjàE parece que a luz chama por mim e já sabe
Qu'un jour j'iraiQue um dia eu vou
Je traverserai au-delà de la merVou atravessar para além do mar

L'horizon me demande d'aller si loinO horizonte me pede pra ir tão longe
Est-ce que j'irai ?Será que eu vou?
Personne n'a essayéNinguém tentou
Si les vagues s'ouvrent vraiment pour moiSe as ondas abrirem pra mim de verdade
Un jour j'iraiUm dia eu vou
Savoir qui je suisSaber quem sou