Mulan - Honneur A Tous

Mulan - Ehre für Alle

Mulan - Honneur A Tous

FRAU: Du bist nicht gerade nett, meine SüßeWOMAN: Tu n'es pas très nette ma mignonette
Aber glaub mir, ich hab Schlimmeres gesehen!Mais crois moi, j'ai vu pire!
Ich werde aus dir, kleine Schlampe,Je vais faire de toi, cochonette,
Den reinsten Saphir machen.Le plus pure des saphirs

Zuerst gut schrubben,Avant tout, bien frotter
Seifen, abspülen und zum Glänzen bringen.Savonner, rincer et faire briller
Das ist der Teich, es ist sofortig,C'est la mare, c'est instantané
Um dich in Ehre zu verheiraten.Pour te marrier dans l'honneur

ANDERE FRAUEN: Du wirst sehen, dank uns,OTHER WOMEN: Tu verras grâce à nous,
Machst du die Munshu verrückt, mein Schatz.Tu rendras fou les Munshu, mon chou
Wenn du dich mit so viel Geschmack frisiert,En te coiffant avec tant de goût
Wirst du uns mit Ehre erfüllen.Tu nous combleras d'honneur

LEUTE: Die Ehre einer Familie zeigt sich, wenn die Tochter heiratet,POEPLE: L'honneur d'une famille s'apprécie quand la fille se marie
Findet sie einen guten Mann, gewinnt sie das Spiel.Trouvant un bon parti, elle gagne la partie

FRAUEN: Die Jungs mögen kuschelige und gehorsame Mädchen,WOMEN: Les garçons aiment les filles câlines et dociles,
Mit einem wachen Geist.L'esprit agile
Zart und subtil, die Figur anmutig,Fines et subtiles, la taille gracile
Wirst du uns mit Ehre erfüllen.Tu nous combleras d'honneur

LEUTE: Wir müssen dem Kaiser dienen,PEOPLE: Nous devons servir l'Empereur
Der uns vor den Hunnen schützt.Qui nous garde des Huns
Die Männer kämpfen,Les hommes en se battant
Die Frauen gebären.Les femmes en enfantant

SCHMINKDAME: Letzter Schliff, tödliche Blume,MAKE UP LADY: Touche finale, fleur fatale
Du wirst eine ideale Ehefrau sein.Tu feras une épouse idéale
Du wirst uns mit Ehre erfüllen.Tu nou combleras d'honneur

MULANS MUTTER: Da bist du exquisit!MULAN'S MOM: Là, tu es exquise!

MULANS GROSSMUTTER: Noch nicht!MULAN'S GRANDMA: Pas encore!
Ein Apfel für die GelassenheitUn pomme pour la sérénité
Und für das Gleichgewicht eine Kette.Et pour l'équilibre un collier
Jade für deine Schönheit stolz zu schmücken.Pierre de jade pour parer fièrement ta beauté
Mit diesem GlücksgrashüpferAvec ce cricket porte-bonheur
Verbiete ich dir jeden Fehler!Je t'interdis toute erreur!

MULAN: Liebe Ahnen, helft mir!MULAN: Chers Ancêttes, aidez-moi!
Ich darf keinen einzigen Fehltritt machen.Je ne dois pas faire un seul faux step
Wenn ich die Familie Fa enttäusche,Si je décevais la famille Fa,
Würde mein Vater seine Ehre verlieren.Mon père perdrait son honneur

BRAUTEN: Geplagt von schrecklicher Angst,BRIDES: Affligées d'une terreur affreuse,
Gehen wir zur Heiratsvermittlerin.Nous allons chez la marieuse
Schicksal, sei sanft mit diesen hübschen Puppen aus China.Destinée, sois câline avec ces jolies poupées de Chine
Mandarinen mit opaliner Haut, die dir ihr Herz anbieten.Mandarines à la peau opaline qui viennent t'offrir leur coeur
Bringt Ehre für alle,Apport honneur à tous
Bringt Ehre für alle,Apport honneur à tous
Bringt Ehre für alle,Apport honneur à tous
Bringt Ehre für alle.Apport honneur à tous