Mulan II - Like Other Girls

Mulan II - Comme les autres filles

Mulan II - Like Other Girls

(Ting-ting)(Ting-ting)
la vie d'une princessethe life of a princess
est bien définie dès sa naissancefrom her birth is well defined
elle doit humblement servir son paysshe must humbly surve her country
jouer le rôle qui lui a été attribuéplay the part she's been asside
elle garde les espoirs de son peupleshe guards the hopes of her people
nous tenons tous, riches et pauvreswe care mighty, rich and poor
qui pourrait demander pluswho could ever ask for more
qui pourrait demanderwho could ever ask for
qui pourrait demander pluswho could ever ask for more

(May&Su)(May&Su)
Je veux être comme les autres fillesI wanna be like other girls
Grimper à un arbre comme les autres filles le peuventClimb up a tree like other girls can
Juste pour être libre comme les autres fillesJust to be free like other girls
Avoir le droit d'êtreGet to be

(May&Su)(May&Su)
Me vautrer quand je suis assiseTo slouch when I sit
Manger un gâteau entierTo eat a whole cake
Sentir le soleil sur mes piedsFeel the sun on my feet

(May&Su)(May&Su)
Devenir saleGet dirty
Faire l'idioteAct silly
Être tout ce que je veux êtreBe anything I want to be
danser endance around
culotteIn my underwear

(May&Su)(May&Su)
Courir très viteTo run really fast
Me débarrasser de ce ventilateurget rid of this fan
Manger un gâteau entierTo eat a whole cake
Devenir folleGet crazy
Avec du glaçageWith frosting

(May&Su)(May&Su)
Pas d'escorteNo escorts
Pas de manièresNo manners
Pas de nourricesNo nursemaids
Pas d'inquiétudesNo worrys
Pas de mains pliées parfaitement,No hands folded perfect,
comme tenir un lyslike holding a lily

(Ting-Ting)(Ting-Ting)
Pas de chaussures qui pincent ?No pinchy shoes?

(May,Su,Ting-Ting)(May,Su,Ting-Ting)
Je veux être comme les autres fillesI wanna be like other girls
Écorcher mon genou comme les autres filles le peuventScrape up my knee like other girls can
Juste pour être libre,Just to be free,
comme les autres filleslike other girls
Avoir le droit d'êtreGet to be

(May,Su,Ting Ting)(May,Su,Ting Ting)
Parler pour moi-mêmeTo speak for myself
Chanter complètement fauxTo sing way off key
Épouser quelqu'un que j'ai rencontré,Marry someone I've met,
qui m'aime pour qui je suiswho loves me for me

(May,Su,Ting Ting)(May,Su,Ting Ting)
Pas d'escorteNo escorts
Pas de manièresNo manners
Pas de nourricesNo nursemaids
Pas d'inquiétudesNo worrys
Pas de mains pliées parfaitement,No hands folded perfect,
comme tenir un lyslike holding a lily
Pas de chaussures qui pincentNo pinchy shoes

(May,Su,Ting Ting)(May,Su,Ting Ting)
Je veux être comme les autres fillesI wanna be like other girls
Grimper à un arbre comme les autres filles le peuventClimb up a tree like other girls can
Juste pour être libre comme les autres fillesJust to be free like other girls
Avoir le droit d'êtreGet to be