O Corcunda de Notre Dame - Oração

Le Bossu de Notre-Dame - Prière

O Corcunda de Notre Dame - Oração

Si quelqu'un m'entendSe alguém está me ouvindo
Qu'il fasse attentionQue preste atenção
À ce que je demandeO que eu estou pedindo
Dans cette prièreNesta oração

On me traite d'excluePois me chamam de excluída
Mais je ne suis pas mauvaiseMas eu não sou ruim
Et vous, dans cette vieA senhora nesta vida
N'avez-vous pas été comme moi ?Já não foi igual a mim?

Les exclus n'ont jamais de painOs excluídos nunca tem pão
Personne n'aide, il n'y a pas de compassionNinguém ajuda, não há compaixão
Pour ces gens, le monde est cruelPra essas pessoas, o mundo é cruel
Ils ont été abandonnés même par le cielForam largadas até pelo céu

Je ne demande pas pour moiNão peço por mim
Je sais me débrouillerSei me cuidar
Mais il y a tant d'autresMas há vários outros
Qui souffrent en silenceQue estão a penar

Aidez tousAjude a todos
Mes amis à moiOs amigos meus
Ils sont aussiEles também são
Des enfants de DieuFilhos de Deus

Je ne comprends pas pourquoi il y a des bénédictionsEu não sei por que há bênção
Si certains en ont, d'autres nonSe uns tem, outros não
Ceux qui ont plus de chance se cachent, ohOs que tem mais sorte ficam, oh
Se cachent, ont peur,A se esconder, a temer,
Évitant de nous voirEvitando nos ver

Tous ceux que j'ai secourusTodos aqueles a quem socorri
Veulent savoir ce qu'ils font iciQuerem saber o que fazem aqui
Pauvres malheureux, ils se sentent si seulsPobres coitados, se sentem tão sós
Alors je lève ma voixEntão levanto a minha voz

Mes compagnons sont comme les vôtresOs meus companheiros são como os seus
Ils sont aussi des enfants de DieuEles também são filhos de Deus