O Corcunda de Notre Dame - Sons de Notre Dame

Les Sons de Notre Dame

O Corcunda de Notre Dame - Sons de Notre Dame

Les cloches sonnent, Paris s'éveilleDobram os sinos, Paris despertou
au son de Notre Dame.ao soar de Notre Dame.
Il y a du poisson frais, le pain est cuitJá tem peixe fresco, o pão já assou
au son de Notre Dame.ao soar de Notre Dame.
De grandes cloches avec des sons tonitruants,Sinos grandes com sons trovejantes,
et des petites avec des sons de prière.e pequenos com sons de oração.
Paris, les sons de tes cloches sont divins,Paris, são divinos os sons dos seus sinos,
les sons... Les sons de Notre Dame.os sons... Os sons de Notre Dame.
- Écoutez ! Ils sont magnifiques, non ?- Ouçam! São lindos, não?
Il y a tant de sons colorés, tant de variations de timbre !São tantos sons coloridos, tantas mudanças de timbre!
Parce que vous savez, elles ne sonnent pas toutes seules.Porque vocês sabem, eles não tocam sozinhos.
- Ah, non ?- Ah, não?
- Non, idiot. Là-haut, là, là- Não, bobinho. Lá em cima, lá, lá
au sommet du clocher vit le mystérieux sonneur.no alto no campanário vive o sineiro misterioso.
- Qui est cette créature ?- Quem é essa criatura ?
- Qui ça ?- Quem é?
- Qu'est-ce qu'il est ?- O que é ele?
- Quoi ?- O quê?
- Comment il est arrivé là ?- Como ele foi parar lá?
- Comment ?- Como?
- Silence ! Clopin va vous raconter. C'est une histoire... La- Quieto! Clopin vai lhes contar. É uma história... A
histoire d'un homme et d'un monstre.história de um homem e um monstro.
Tout commence dans l'obscurité sous le quai de Notre Dame.Tudo começa na escuridão sob o cais em Notre Dame.
- Fais-le taire ! Ils vont nous découvrir !- Faça ele se calar! Vão nos descobrir!
- Chut, mon amour.- Quieto, meu amor.
Quatre gitans en forte tension sous le quai de NotreQuatro ciganos em forte tensão sob o cais em Notre
Dame.Dame.
- Payez et vous entrerez en sécurité à Paris.- Paguem e entrarão a salvo em Paris.
Mais quelqu'un a tendu une embuscade aux gitans qui ont trembléMas alguém emboscou os ciganos que tremeram
en voyant cet être dont l'âme est dure comme le bronze quiao ver esse alguém cuja alma é dura qual bronze que
éveille les sons...apura os sons...
- Juge Claude Frollo !- Juiz Cláudio Frollo!
Les sons de Notre Dame.Os sons de Notre Dame.
Frollo, le juge, a ordonné de chasser le mal de là.Frollo, o juiz, mandou varrer o mal dali.
Il a vu le péché en chaque être, sauf en lui.Ele viu pecado em cada ser, exceto em si.
Emmenez cette racaille gitane au Palais de Justice.Levem essa gentalha cigana para o Palácio de Justiça.
- Toi ! Que caches-tu ?- Você! O que esconde?
- Des choses volées, sans doute.- Coisas roubadas, sem dúvida.
- Enlevez-le-lui.- Tirem dela.
Elle s'est échappée.Ela fugiu.
- Sanctuaire ! S'il vous plaît, donnez asile !-Santuário! Por favor, dêem asilo!
- Un bébé ?-Um bebê?
- Ahhh, un monstre !-Ahh, um monstro!
- Arrête ! cria l'archidiacre.-Pare! gritou o arcediago.
- C'est une âme profane. Je vais la renvoyer en enfer,-É uma alma profana. Vou mandá-la de volta ao lnferno,
qui est son endroit.que é o seu lugar.
- Du sang innocent, tu as versé sur les marches de Notre-Sangue inocente você derramou nos degraus de Notre
Dame.Dame.
- Elle s'est échappée. Je l'ai poursuivie. Je ne suis pas coupable.- Ela fugiu. Fui atrás. Não sou culpado.
- Des mains de la mère, l'enfant a été pris sur les marches de Notre- Das mãos da mãe a criança tomou nos degraus de Notre
Dame.Dame.
- J'ai la conscience tranquille.- Tenho a consciência limpa.
- Tu peux même te leurrer, tu n'auras pas de remords-Você pode até iludir-se, que não vai ter remorso
demain. Mais tu ne pourras pas détourner ni fuir ceamanhã. Mas não vai conseguir desviar nem fugir desse
regard... Le regard profond de Notre Dame...olhar... Profundo olhar de Notre Dame...
Bien que Frollo ait entre ses mains un pouvoir total, cette visionApesar de Frollo ter nas mãos poder total, tal visão o
l'a fait trembler aux pieds de la cathédrale.fez tremer aos pés da catedral.
- Et que dois-je faire ?- E o que eu faço?
- Prends soin de l'enfant et élève-le comme s'il était le tien.- Cuide da criança e crie como se fosse sua.
- Quoi ? Je dois m'occuper de ce fardeau ?- O quê? eu devo cuidar deste traste?
- Très bien, mais qu'il vive avec toi dans ta église.- Está bem, mas que ele more com você na sua igreja.
- Vivre ici ? Où ?- Morar aqui? Onde?
- N'importe où.- Qualquer lugar.
- Qu'il reste dans un endroit bien éloigné comme...- Que ele fique num lugar bem afastado assim...
Peut-être dans le clocher, et qui sait, Dieu écritNo campanário talvez, e quem sabe Deus escreve
bien droit sur des lignes tordues. Et peut-être que cette créaturecerto por linhas tortas. E talvez tal criatura possa
pourra un jour, enfin, me servir.um dia, enfim, servir a mim.
Et Frollo donna un nom cruel à l'enfant, un nom quiE Frollo deu um nome cruel à criança, um nome que
signifie "malformé" : QUASIMODO.significa "meio-formado": QUASÍMODO.
Répondez à l'énigme dès que vous le pouvez au son de NotreResponda ao enigma assim que puder ao soar de Notre
Dame. Qui est le monstre ? Et l'homme, qui est-il ?Dame. Quem é o monstro? E o homem quem é?
Disent les sons, sons, sons, sons, sonsDizem os sons, sons, sons, sons, sons
sons, sons, sons, sons de Notre Dame.sons, sons, sons, sons de Notre Dame.