Pateta, o Filme - On The Open Road

Pateta, de Film - Op de Open Weg

Pateta, o Filme - On The Open Road

:::fluiten::::::whistling:::

Goofy: Heb je een pauze nodig van het moderne leven?Goofy: Do you need a break from modern livin'?
Verlang je ernaar om je vermoeide last af te schudden?Do you long to shed your weary load?
Als je zenuwen gespannen zijn en je hoofd vol is, pak dan een vriendIf your nerves are raw and your brain is fried just grab a friend
en maak samen een rit op de open weg.and take a ride together upon the open road.

"Kom op Maxie""Come on Maxie"

Max: Over het algemeen heb ik liever strafwerk.Max: All in all, I'd rather have detention.
Over het algemeen eet ik liever een pad (bah)All in all I'd rather eat a toad (ugh)
En mijn oude man rijdt als een echte klunsAnd my old man drives like such a klutz
Dat ik bijna mijn ingewanden eruit ga kotsenThat I'm about to hurl my guts directly
Op de open weg.Upon the open road.

Goofy: Niets kan me van streek maken, want ik weet dat we op weg zijnGoofy: There's nothing can upset me cuz know we're on our way
Onze betrouwbare kaart leidt ons recht en waarachtig.Our trusty map we'll guide us straight and true.

Max: Roxanne, vergeet me alsjeblieft niet, ik kom ooit terug.Max: Roxanne please don't forget me I will return some day.
Hoewel ik misschien in de traction lig als ik dat doe.Though I may be in traction when I do.

Goofy: Ik en Max ontspannen zoals in de oude dagen.Goofy: Me and Max relaxing like the old days.
Max: Dit is erger dan drakenadem en acne.Max: This is worse than dragon breath and acne.
Goofy: In een buddy-buddy soort stemming.Goofy: In a buddy-buddy kind of mode.
Max: Ik ben zo boos dat ik denk dat ik ga exploderen.Max: I'm so mad I think I may explode.
Goofy: Als ik die snelweg zie, kan ik huilen.Goofy: When I see that highway I could cry.
Max: Weet je, dat is grappig, ik ook.Max: You know that's funny so could I
Beiden: Gewoon buiten zijn op de open weg.Both: Just being out on the open road.

(Westerse muziek)(Western music)
Cowgirls: Hoi jongens, is dit de weg naar Nashville?Cowgirls: Howdy, boys is this the way to Nashville?

Dik man: Pas op Mack, of je wordt weggesleept.Fat guy: Watch it Mack, or you'll be gettin' towed.

Gevangene: Ik heb geen haast om aan te komen, want ik word 65 de volgendePrisoner: I'm in no hurry to arrive cuz I'll be turning 65 the next
keer dat ik de open weg zie.time I sees the open road.

Klein mannetje: Gewoon een week van rust en ontspanning.Little guy: Just a week of rest and relaxation.

Zijn vrouw: Ja!His wife: Yeah!
Klein mannetje: En de af en toe romantische episode.Little guy: And the odd romantic episode.

Mickey Mouse: Het is Ca-la-for-ni-a of niets.Mickey Mouse: It's Ca-la-for-ni-a or bust.

Oude vrouw: Kijk uit, jullie vuilnismannen, eet mijn stof. Vanaf nuOld Lady: Look out you dirtbags eat my dust. From now on I
behoort de open weg mij toe.own the open road.

Goofy: Het is ik en kleine Maxie, mijn piepkleine pionier.Goofy: It's me and little Maxie, my pipsqueek pioneer.

Nonnen: Ze zijn partners voor altijd, westwaarts ho yeeha.Nuns: They're partners forever westward ho yeeha.

Max: Kan iemand een taxi bellen en me hier wegbrengen naarMax: Could someone call a taxi and get me out of here to
Beverly Hills 90210.Beverly Hills 90210.

Iedereen: Oh, elke dag weer een nieuw avontuur.Everyone: Oh every day another new adventure.
Elke mijl weer een nieuwe postcode.Every mile another new zip code.
En de zorgen die we hadden zijn voorgoed verdwenen.And the cares we've had are gone for good.

Max: en ik zou met ze meegaan als ik kon.Max: and I would go with them if I could.

Iedereen: Ik heb geen touwtjes aan me.Everyone: I got no strings on me.
Ik voel me vrij en blij.I'm feeling fancy free.
Wat geweldig om te zijn.How wonderful to be.
Op de open weeeeg.On the open roooo oo oo oo oo ooo ooooad.

:::klank::::::clank:::