Moana - Pra Ir Além

Moana - Aller au-delà

Moana - Pra Ir Além

Tatou, le voyageur, appelleTatou o tagata folau vala’auina
Le dieu des mers, viens iciLe atua o sami telê ê o mai
On ne recule pas, c'est bienUo ava e le lu’itau e lelei
Prépare-toiTapenapena

Auê, auêAuê, auê
N'avance pasNuku I mua
L'oiseau nous guideTe manulele ê tataki ê
Auê, auêAuê, auê
La terre, la douceurTe fenua, te maliê
On est là pour la familleNae ko hakilia mo kaiga ê

Le ciel nous dit où allerO céu nos diz pra onde ir
Il suffit d'écouterBasta a gente ouvir
La mer nous emmène plus loinO mar nos leva além
Rien ne nous arrêteNada nos detém
On sait lire dans la lumière de la luneSabemos ler no luar
Les chemins de la merAs trilhas do mar
C'est notre place, naviguerÉ o nosso lugar, navegar

Auê, auêAuê, auê
Un cap à suivreUm rumo pra seguir
Et tant d'îles à découvrirE tantas ilhas para descobrir
Auê, auêAuê, auê
Dans ce va-et-vientNesse nosso ir e vir
On sait apprécierSabemos dar o valor
La valeur de la vieQue a vida tem

Auê, auêAuê, auê
On interprète tous les signesInterpretamos todos os sinais
Racontant des histoires du passéContando histórias do passado
Notre héritage perdureNossa herança se mantém
Auê, auêAuê, auê
La terre, la douceurTe fenua, te malie
On est là pour allerNae ko hakilia
Au-delàPra ir além