Snow White - Waiting On A Wish

Blanche-Neige - En Attendant un Vœu

Snow White - Waiting On A Wish

Petite fille près d'un puits solitaireLittle girl at a lonely well
Avec la même petite histoire à raconterWith the same little tale to tell
Se sent piégée par les murs qui la retiennentFeeling trapped by the walls that hold her
Se sent coincée dans l'histoire qu'on lui a racontéeFeeling stuck in the story they've told her

Un autre jour où elle s'effaceAnother day where she fades away
N'osant jamais désobéirNever daring to disobey
Alors elle rêve toute seuleSo she's dreaming all alone
Partageant des secrets avec la pierreSharing secrets with the stone

Mon père m'a dit il y a longtempsMy father told me long ago
J'ai bravé une tempête de neige amèreI braved a bitter storm of snow
Est-ce qu'il y a une fille que je connaîtrai encore ?Is that a girl I'll ever know again?

J'attends un vœuI'm waiting on a wish
Sous mille cimes d'arbresBeneath a thousand treetops
Et alors que le ciel argenté s'arrêteAnd as the silver sky stops
J'envoie un murmure à l'eauI send a whisper to the water

J'attends un vœuWaiting on a wish
Espérant un jourHolding out for someday
Hoping somehow, some wayHoping somehow, some way
Je deviendrai la fille de mon pèreI'll become my father's daughter

Je ferme les yeux et je voisI close my eyes and see
La fille que je suis censée êtreThe girl I'm meant to be
Est-elle une partie de moiIs she a part of me
Que je n'ai pas encore trouvée ?I've yet to find?

Me demandant, va-t-elle apparaître ?Wondering, will she appear?
Ou vais-je rester ici pour toujours ?Or will I be forever here?
J'attends un vœuWaiting on a wish

Petite fille près d'un bois sauvageLittle girl by a wild wood
Alors qu'elle essaie d'être quelqu'un de bienAs she tries to be someone good
Mais dans l'ombre, le royaume est prisBut in the shadow the kingdom's caught in
D'une manière ou d'une autre, la justice est oubliéeSomehow, fairness is long forgotten

Alors, va-t-elle se leverSo will she rise
Ou baisser la tête ?Or bow her head?
Va-t-elle diriger, ou juste être dirigée ?Will she lead, or just be led?
Est-elle la fille qu'elle a toujours dit qu'elle serait ?Is she the girl she always said she'd be?

J'attends un vœuWaiting on a wish
Sous mille cimes d'arbresBeneath a thousand treetops
Et alors que le ciel argenté s'arrêteAnd as the silver sky stops
Je désire laisser les murs derrière moiI long to leave the walls behind me

J'attends un vœuWaiting on a wish
Espérant un jourHolding out for someday
Hoping somehow, some wayHoping somehow, some way
Un miracle viendra me trouverThere comes a miracle to find me

Je ferme les yeux et je voisI close my eyes and see
La fille que je suis censée êtreThe girl I'm meant to be
Est-elle une partie de moiIs she a part of me
Que j'ai dû cacher ?I've had to hide?

Me demandant, va-t-elle apparaître ?Wondering, will she appear?
Ou vais-je passer une autre année ?Or will I spend another year?
J'attends un vœuWaiting on a wish

Ils disent que tout ce que tu as à faireThey say all you have to do
Pour que ton vœu se réalise, c'estTo make your wish come true is
Laisser résonner, résonner, résonner, résonnerLet it echo, echo, echo, echo

Ta voix porteraYour voice will carry through
Et amènera ce rêve à toiAnd bring that dream to you
Tout comme un écho, écho, échoJust like an echo, echo, echo

Eh bien, je peux entendre l'écho fort et clairWell, I can hear the echo loud and clear
Mais je suis toujours ici à attendreBut I'm still waiting here

J'attends un vœuWaiting on a wish
Au-delà d'un murmure à l'eauBeyond a whisper to the water

J'attends un vœuWaiting on a wish
Est-ce que c'est presque un jour ?Is it almost someday?
Puis-je d'une manière ou d'une autreCan I somehow some way
Apprendre à être la fille de mon pèreLearn to be my father's daughter

Quelqu'un qui pourrait enfin commencer ?Someone who could finally start?
Commencer à parler avec un cœur sans peur ?Start speaking with a fearless heart?
Quelqu'un qui pourrait être courageux ?Someone who just might be brave?
Quelqu'un dont personne n'a besoin de sauver ?Someone no one needs to save?

Eh bien, je peux toujours rêver, mais ensuiteWell, I can always dream, but then
Je me réveille et c'est encore moiI wake up and it's me again
J'attends un vœuWaiting on a wish
J'attends un vœuWaiting on a wish
J'attends un vœuWaiting on a wish