The Nightmare Before Christmas - Oogie Boogie's Song

La Nuit avant Noël - La Chanson d'Oogie Boogie

The Nightmare Before Christmas - Oogie Boogie's Song

Eh bien, eh bien, eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ?Well, well, well, what have we here?
Sandy Claws, hein ?Sandy Claws, huh?
Ooh, j'ai vraiment peur !Ooh, I'm really scared!
Alors c'est toi dont tout le monde parle ?So you're the one everybody's talkin' about?
Ah-ha-ha-ha !Ah-ha-ha-ha!

Tu rigoles, tu rigoles, je n'en crois pas mes yeux !You're jokin', you're jokin', I can't believe my eyes!
Tu te moques de moi, ça doit pas être vrai !You're jokin' me, you gotta be!
Ça ne peut pas être le bon garsThis can't be the right guy
Il est vieux, il est mocheHe's ancient, he's ugly
Je ne sais pas ce qui est pireI don't know which is worse
Je vais peut-être craquer maintenantI might just split a seam now
Si je ne meurs pas de rire d'abordIf I don't die laughing first

Quand M. Oogie Boogie ditWhen Mr. Oogie Boogie says
Qu'il y a des ennuis pas loinThere's trouble close at hand
Tu ferais mieux d'écouter maintenantYou'd better pay attention now
Parce que je suis le croque-mitaine'Cause I'm the bogeyman
Et si tu ne trembles pasAnd if you aren't shakin'
C'est qu'il y a un gros problèmeThere's something very wrong
Parce que ça pourrait bien être la dernière fois'Cause this may be the last time now
Que tu entends la Chanson d'OogieThat you hear the Boogie Song

Woah-ohWoah-oh
Woah-ohWoah-oh
Woah-ohWoah-oh
WoahWoah
Woah-ohWoah-oh
Oh-woahOh-woah

Je suis l'homme Oogie BoogieI'm the Oogie Boogie-man
(C'est l'homme Oogie Boogie)(He's the Oogie Boogie-man)

Eh bien, si je me sens agitéWell, if I'm feelin' antsy
Et que je n'ai pas grand-chose à faireAnd I've nothin' much to do
Je pourrais juste préparer un plat spécialI might just cook a special batch
De ragoût de serpent et d'araignéeOf snake and spider stew
Et tu sais quoi, la seule choseAnd don't you know the one thing
Qui rendrait ça si bon ?That would make it work so nice?
Un Sandy Claws bien dodu pour ajouter un peu de piquantA roly-poly Sandy Claws to add a little spice

Woah-ohWoah-oh
Woah-ohWoah-oh
Oh !Oh!
WoahWoah

OuaisYeah
Je suis l'homme Oogie BoogieI'm the Oogie Boogie-man
(C'est l'homme Oogie Boogie)(He's the Oogie Boogie-man)

Libère-moi maintenantRelease me now
Ou tu devras faire face aux conséquencesOr you must face the dire consequences
Les enfants m'attendentThe children are expecting me
Alors s'il te plaît, reprends tes espritsSo please come to your senses

Ha ! Tu rigoles, tu rigolesHa! You're jokin', you're jokin'
Je n'en crois pas mes oreillesI can't believe my ears
Est-ce que quelqu'un peut faire taire ce gars ?Would someone shut this fella up?
Je me noie dans mes larmes !I'm drownin' in my tears!
C'est drôle, je rigoleIt's funny, I'm laughing
Tu es vraiment tropYou really are too much
Et maintenant, avec ta permissionAnd now, with your permission
Je vais faire mon trucI'm going to do my stuff

Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?Well, what are you going to do?

Je vais faire de mon mieuxI'm gonna do the best I can
HahahahahahahaHahahahahahaha
(Chanté)(Sung)
Ooh-ooh-ooh-oohOoh-ooh-ooh-ooh
Ha ! OuaisHa! Yeah

Woah ! Le son des dés qui roulentWoah! The sound of rollin' dice
Pour moi, c'est de la musique dans l'airTo me is music in the air
Parce que je suis un croque-mitaine joueur'Cause I'm a gamblin' bogeyman
Bien que je ne joue pas fairAlthough I don't play fair
C'est beaucoup plus amusant, je dois l'avouerIt's much more fun, I must confess
Quand des vies sont en jeuWhen lives are on the line
Pas la mienne, bien sûr, mais la tienne, vieuxNot mine, of course, but yours, old boy
Maintenant ça, ce serait parfaitNow that'd be just fine

Libère-moi vite ou tu devrasRelease me fast or you will have to
Répondre de cet acte odieuxAnswer for this heinous act

Oh, mon frère, tu es quelque choseOh, brother, you're something
Tu me fais tourner la tête !You put me in a spin!
Tu ne comprends pasYou aren't comprehending
La position dans laquelle tu esThe position that you're in
C'est désespéré, tu es finiIt's hopeless, you're finished
Tu n'as pas une prièreYou haven't got a prayer
Parce que je suis M. Oogie Boogie'Cause I'm Mr. Oogie Boogie
Et tu n'iras nulle part.And you ain't going nowhere