Toy Story - Je Suis Ton Ami

Toy Story - Ich Bin Dein Freund

Toy Story - Je Suis Ton Ami

(Andy räumt sein Zimmer mit Hilfe seines Sheriffs Woody auf)(Andy range sa chambre avec l'aide de son Shérif Woody)

[Woody][Woody]
Dein Freund, das bin ich.Ton ami, c'est moi.
Weißt du, ich bin dein Freund.Tu sais, je suis ton ami.
Wenn alles durcheinander gerät,Quand tout s'embrouille,
Auf Tour,En vadrouille,
Weit, ganz weit von deinem gemütlichen Bett,Loin, très loin de ton lit douillet,
Denk daran, was dir dein alter Kumpel gesagt hat.Rappelle-toi c' que ton vieux pote disait.
Ja, ich bin dein Freund,Oui, je suis ton ami,
Ja, ich bin dein Freund.Oui, je suis ton ami.

Dein Freund, das bin ich,Ton ami c'est moi
Weißt du, ich bin dein Freund.tu sais, je suis ton ami
Wenn du Sorgen hast, hab ich die auch,si t'a de soucis j'ai les même aussi
Aber ich würde alles für dich tun.mais je f'rai n'importe quoi pour toi
Wir beide sind verbunden wie die Adern im Wald,tout les deux confondu comme les veines dans les bois
Denn ich bin dein Freund,parce que je suis ton ami
Das ist in mir, ich bin dein Freund.c'est en moi je suis ton ami

[Woody][Woody]
Es gibt vielleicht SchlauereY a peut-être plus malin
Als mich, woanders,Que moi, ailleurs,
Stärker, mächtiger auch.Plus fort, plus puissant aussi.
Aber ich bin mir sicher,Mais je suis sûr
Dass dich niemand so lieben wird,Que personne n' t'aimera
Wie ich es tue.Comme je le fais.
Du und ich.Toi et moi.
Und je mehr Jahre vergehen,Et plus les années passent,
Desto mehr halten wir zusammen.Plus on est solidaire.
Vielleicht ist das unser Schicksal.C'est peut-être çà notre destinée.
Auf jeden Fall, glaub mir,En tout cas, crois-moi,
Ich bin immer da,Je suis toujours là
Denn ich bin dein Freund!Car je suis ton ami !