Tu Lugar

Dein Ort

Tu Lugar

Moana, hier, hier will ich, dass du es weißtMoana, aquí, aquí yo quiero que sepas ya
Das Volk von Motunui ist dein OrtEl pueblo de Mutunui es tu lugar
Tänzer, die heute probenDanzantes que ensayan hoy
Den ältesten TanzEl baile más ancestral
Warum einen neuen Klang, wenn der alte Qualität hat?¿Por qué un nuevo son si el viejo es calidad?

Wir bewahren TraditionenPreservamos tradiciones
Und es bleibt noch viel zu tun (hier)Y mucho queda por realizar (aquí)
Wenn du stolperst, ist es dein OrtSi llegas a tropezar es tu lugar

Was uns ausmacht, ist das Teilen (hier)Lo nuestro es el compartir (aquí)
Wir scherzen beim Korbflechten (ja!)Bromeamos tejiendo cestos (¡ajá!)
Und die Fischer kommen zurückY los pescadores vuelven ya
Ich will sie sehen!¡Los quiero ver!

Wohin gehst du?¿Adónde vas?
Moana, dein Volk ist hierMoana, tu pueblo es este
Ein Anführer wird gebrauchtUn líder requerirá
Und dort wirst du seinY allí estarás

Schließlich wirst du sehenAl fin verás
Das Glück kommtLa felicidad llegar
Woher du kommst, das geschiehtDe dónde eres y se da
In deinem Ort!En tu lugar!

Die Kokosnüsse schenken GeschenkeEl coco regalos da
Was?¿El qué?
Der glückliche BaumEl árbol feliz
Und du wirst jeden Teil verteilenY cada parte repartirás
Was kann man mehr verlangen?¿Qué más pedir?

Du wirst das Netz aus seinen Fasern machenHarás la red con sus fibras
(Du wirst das Netz aus seinen Fasern machen)(Harás la red con sus fibras)
Sein Wasser wirst du trinkenSu agua tú beberás
(Das gibt einen angenehmen Geschmack)(Su agua tú beberás)
Das Feuer machst du mit seinen BlätternEl fuego harás con sus palmas
(Das Feuer machst du mit seinen Blättern)(El fuego harás con sus palmas)
Sein Fleisch wirst du essenSu carne te comerás
(Das Fleisch wirst du essen)(Su carne te comerás)

Die Kokosnüsse schenken GeschenkeEl coco regalos da
(Die Kokosnüsse schenken Geschenke)(El coco regalos da)
Vom Stamm zur PalmeDel tronco al palmar
Die Insel gibt uns allesLa isla todo nos lo da
Und wer geht?¿Y quién se va?

So ist es hierAsí es acá
Sicher und gut versorgtSeguros y bien servidos
Und in der Zukunft, die wir sehenY en el futuro que vemos
Bist du daTú estás

Es wird dir gut tunMuy bien te hará
Zu lernen, wie ich es tatAl aprender como hice
Du wirst Glück habenTendrás felicidad
In deinem OrtEn tu lugar

Ich tanze gerne im WasserBailar me gusta en el agua
Im Wellen des MeeresEn el oleaje del mar
Das Wasser ist frech, ha!Traviesa el agua es, ¡ja!
Wie gut es sich schlecht benimmtQué bien que se porte mal

Das Volk hält mich für verrücktEl pueblo me cree una loca
Weit geht mein GeistQue lejos mi mente va
Deine Suche führt dich dorthinTu búsqueda llega a dónde
Es ist dein OrtEs tu lugar

Die Tochter deines Vaters zu seinSer hija de tu padre
Gibt dir StolzAltivez te da
Viel hat er dir gegeben, doch vergiss nichtMucho te dio, más recuerda
Du wirst deine innere Stimme hörenTu voz interior oirás

Und wenn die Stimme flüstertY cuando la voz susurra
Verfolge deinen Stern jetztPersigue a tu estrella ya
Moana, diese innere StimmeMoana, esa voz interna
Bist du selbstEres tú

Du wirst das Netz aus seinen Fasern machenHarás la red con sus fibras
(Du wirst das Netz aus seinen Fasern machen)(Harás la red con sus fibras)
Sein Wasser wirst du trinkenSu agua tú beberás
(Einen angenehmen Geschmack gibt es)(Un grato sabor te da)
Das Feuer machst du mit seinen BlätternEl fuego harás con sus palmas
(Alle frischen Felder)(A todos los campos frescos)
Sein Fleisch wirst du essenSu carne te comerás
(Inwendig geben sie uns das Brot)(Por dentro nos dan el pan)

Das Volk gibt uns seinen Glauben, (uh, ja!)El pueblo nos da su fe, (uh, ¡ajá!)
Das Volk gibt unsEl pueblo nos da
Die Insel gibt uns allesLa isla todo nos lo da
Und wer geht?¿Y quién se va?

Ich werde bleibenMe quedaré
Mein Zuhause, mein Volk an meiner SeiteMi hogar, mi gente a mi lado
Und wenn ich an morgen denkeY cuando piense en mañana
(Wirst du uns haben)(Nos tendrás)

Und ich werde sie führenY los guiaré
Auch mein Volk führt michTambién mi gente me guía
Gemeinsam in die ZukunftHacia el futuro unidos
(Vorwärts)(Avanzar)

Denn der Weg führt zu (deinem Ort)Porque el camino lleva a (tu lugar)
Du wirst immer glücklich sein in (deinem Ort)Serás feliz siempre en (tu lugar)
(Dein Ort)(Tu lugar)