Tu Lugar

Jouw Plaats

Tu Lugar

Moana, hier, hier wil ik dat je het weetMoana, aquí, aquí yo quiero que sepas ya
Het dorp van Motunui is jouw plekEl pueblo de Mutunui es tu lugar
Dansers die vandaag oefenenDanzantes que ensayan hoy
De meest traditionele dansEl baile más ancestral
Waarom een nieuwe klank als de oude zo goed is?¿Por qué un nuevo son si el viejo es calidad?

We behouden traditiesPreservamos tradiciones
En er is nog veel te doen (hier)Y mucho queda por realizar (aquí)
Als je struikelt, is het jouw plekSi llegas a tropezar es tu lugar

Wat wij doen is delen (hier)Lo nuestro es el compartir (aquí)
We grappen terwijl we manden weven (ja!)Bromeamos tejiendo cestos (¡ajá!)
En de vissers komen al terugY los pescadores vuelven ya
Ik wil ze zien!¡Los quiero ver!

Waar ga je heen?¿Adónde vas?
Moana, jouw dorp is hierMoana, tu pueblo es este
Een leider zal nodig zijnUn líder requerirá
En daar zul je zijnY allí estarás

Eindelijk zul je zienAl fin verás
De gelukzaligheid komenLa felicidad llegar
Van waar je vandaan komt, dat gebeurtDe dónde eres y se da
In jouw plek!En tu lugar!

De kokosnoot geeft cadeausEl coco regalos da
Wat dan?¿El qué?
De blije boomEl árbol feliz
En elke deel zal je delenY cada parte repartirás
Wat kun je nog meer wensen?¿Qué más pedir?

Je maakt het net van zijn vezelsHarás la red con sus fibras
(Je maakt het net van zijn vezels)(Harás la red con sus fibras)
Zijn water zul je drinkenSu agua tú beberás
(Zijn water geeft een fijne smaak)(Su agua tú beberás)
Het vuur maak je met zijn bladerenEl fuego harás con sus palmas
(Het vuur maak je met zijn bladeren)(El fuego harás con sus palmas)
Zijn vlees zul je etenSu carne te comerás
(Het vlees zul je eten)(Su carne te comerás)

De kokosnoot geeft cadeausEl coco regalos da
(De kokosnoot geeft cadeaus)(El coco regalos da)
Van de stam naar de palmenDel tronco al palmar
Het eiland geeft ons allesLa isla todo nos lo da
En wie gaat er weg?¿Y quién se va?

Zo is het hierAsí es acá
Veilig en goed verzorgdSeguros y bien servidos
En in de toekomst die we zienY en el futuro que vemos
Ben jij erTú estás

Het zal je goed doenMuy bien te hará
Als je leert zoals ik deedAl aprender como hice
Zul je geluk hebbenTendrás felicidad
In jouw plekEn tu lugar

Dansen vind ik leuk in het waterBailar me gusta en el agua
In de golven van de zeeEn el oleaje del mar
Het water is ondeugend, ha!Traviesa el agua es, ¡ja!
Wat leuk dat het zich zo gedraagtQué bien que se porte mal

Het dorp denkt dat ik gek benEl pueblo me cree una loca
Dat mijn geest ver weg isQue lejos mi mente va
Jouw zoektocht komt aan waarTu búsqueda llega a dónde
Het is jouw plekEs tu lugar

Als dochter van je vaderSer hija de tu padre
Geeft trots je krachtAltivez te da
Hij gaf je veel, maar vergeet nietMucho te dio, más recuerda
Je zult je innerlijke stem horenTu voz interior oirás

En wanneer de stem fluistertY cuando la voz susurra
Volg je ster dan alPersigue a tu estrella ya
Moana, die innerlijke stemMoana, esa voz interna
Dat ben jijEres tú

Je maakt het net van zijn vezelsHarás la red con sus fibras
(Je maakt het net van zijn vezels)(Harás la red con sus fibras)
Zijn water zul je drinkenSu agua tú beberás
(Een fijne smaak geeft het)(Un grato sabor te da)
Het vuur maak je met zijn bladerenEl fuego harás con sus palmas
(Het vuur maak je met zijn bladeren)(A todos los campos frescos)
Zijn vlees zul je etenSu carne te comerás
(Van binnen geven ze ons brood)(Por dentro nos dan el pan)

Het dorp geeft ons zijn geloof, (uh, ja!)El pueblo nos da su fe, (uh, ¡ajá!)
Het dorp geeft onsEl pueblo nos da
Het eiland geeft ons allesLa isla todo nos lo da
En wie gaat er weg?¿Y quién se va?

Ik blijf hierMe quedaré
Mijn thuis, mijn mensen aan mijn zijdeMi hogar, mi gente a mi lado
En wanneer ik aan morgen denkY cuando piense en mañana
(Jij zult ons hebben)(Nos tendrás)

En ik zal hen leidenY los guiaré
Ook mijn mensen leiden mijTambién mi gente me guía
Naar de toekomst verenigdHacia el futuro unidos
(Vooruit)(Avanzar)

Want de weg leidt naar (jouw plek)Porque el camino lleva a (tu lugar)
Je zult altijd gelukkig zijn in (jouw plek)Serás feliz siempre en (tu lugar)
(Jouw plek)(Tu lugar)