The General

El General

The General

Había un General condecorado con un corazón de oroThere was a decorated General with a heart of gold
Que lo asemejaba a todas las historias que contaba,That likened him to all the stories he told,
De batallas pasadas ganadas y perdidasOf past battles won and lost
Y leyendas antiguasAnd legends of old
Un veterano experimentado en su propia épocaA seasoned veteran in his own time

En el campo de batalla ganó fama respetuosaOn the battlefield he gained respectful fame
Con muchas medallas de valentía y galones en su nombreWith many medals of bravery and stripes to his name
Se dejó crecer la barba tan pronto como pudo para cubrir las cicatrices en su rostroHe grew a beard as soon as he could to cover the scars on hisface
Y siempre alentaba a sus hombresAnd always urged his men on

Pero en la víspera de una gran batalla con la infantería en sueñosBut on the eve of a great battle with the infantry in dream
El Viejo General se revolcaba en su sueño y luchaba con el significadoThe Old General tossed in his sleep and wrestled with themeaning
Despertó de la noche para contar lo que había vistoHe awoke from the night to tell what he had seen
Y salió lentamente de su tiendaAnd walked slowly out of his tent

Todos los hombres se mantenían erguidos con el pecho en altoAll the men held tall with their chests in the air
Con el coraje en su sangre y un fuego en su miradaWith the courage in their blood and a fire in their stare
Era una mañana gris y todos se preguntaban cómo les iríaIt was a gray morning and they all wondered how they would fare
Hasta que el viejo general les dijo que se fueran a casaTill the old general told them to go home

Dijo: He visto a los demásHe said: I have seen the others
Y he descubiertoAnd I have discovered
Que esta pelea no vale la penaThat this fight is not worth fighting
Y he visto a sus madresAnd I've seen their mothers
Y no quiero a ningún otro, que me siga a donde voyAnd I will no other, to follow me where I'm going
Así queSo

Tómate una ducha, lustra tus zapatosTake a shower, shine your shoes
No tienes tiempo que perderYou got no time to lose
Son jóvenes, deben estar viviendoYou are young men you must be living
Tómate una ducha, lustra tus zapatosTake a shower, shine your shoes
No tienes tiempo que perderYou got no time to lose
Son jóvenes, deben estar viviendoYou are young men you must be living
Vayan ahora, están perdonadosGo now you are forgiven

Pero los hombres se mantuvieron firmes con sus armas en los hombrosBut the men stood fast with their guns on their shoulders
Sin saber qué hacer con las órdenes contradictoriasNot knowing what to do with the contradicting orders
El General dijo que cumpliría con su deber pero no lo extendería más alláThe General said he would do his own duty but he would extend itno further
Los hombres podían irse como quisieranThe men can go as they pleased

Ningún hombre movió sus ojos miraban directamente al frente,Not a man moved their eyes gazed straight ahead,
Hasta que uno por uno retrocedieron y no se dijo una palabraTill one by one they stepped back and not a word was said
Y el viejo general se quedó con sus propias palabras resonando en su cabezaAnd the old general was left with his own words echoing in hishead
Entonces se preparó para lucharHe then prepared to fight

Dijo: He visto a los demásHe said: I have seen the others
Y he descubiertoAnd I have discovered
Que esta pelea no vale la penaThat this fight is not worth fighting
No, y he visto a sus madresNo, And I've seen their mothers
Y no quiero a ningún otroand I will no other
que me siga a donde voyto follow me where I'm going
Así queSo
Tómate una ducha, lustra tus zapatosTake a shower shine your shoes
No tienes tiempo que perderYou got no time to lose
Son jóvenes, deben estar viviendoYou are young men you must be living
Así queSo
Tómate una ducha, lustra tus zapatosTake a shower shine your shoes
No tienes tiempo que perderYou got no time to lose
Son jóvenes, deben estar viviendoYou are young men you must be living
Vayan ahora, están perdonados.Go now you are forgiven.