No One Seems to Give A Fuck

Personne ne semble s'en foutre

No One Seems to Give A Fuck

La journée de la Terre ne revient qu'une fois par anEarth day rolls around only once each year
Mais le reste de l'année, tu sembles t'en foutreBut for the rest of the year you don't seem to care
Tu dois apaiser ta conscience, alors tu fais le bon gesteYou have to clear your conscience so you kindly oblige
Et tu vis 24 heures dans un mensonge de culpabilitéAnd live 24 hours in a guilt-driven lie

Tu ne sembles pas réaliser les problèmes auxquels nous faisons faceYou don't seem to realize the problems that we face
Ça concerne la fin de toute la race humaineIt refers to the end of the entire human race
Mais peut-être que la Terre serait mieux sans nousBut maybe the earth would be better off without us
Car plus je vois, plus je suis rempli de dégoût'Cos all the more I see the more I'm filled with disgust

Si tu pouvais juste ajuster ton mode de vie un peu plus chaque jourIf you'd only adjust your lifestyle just a little more each day
Préserver la Terre vaut bien un petit effortPreserving the earth is worth going out of your way
Mais ce n'est pas une préoccupation immédiate, alors tu mets ça de côtéBut it's no immediate concern so you put aside the thought
Bientôt, ton ignorance et ton apathie seront tout ce qu'il te resteraSoon your ignorance and apathy will be the only things you've got

Si tu te fous de ta vie, pense au moins aux enfantsIf you don't care about your life than at least think of the children
Pense à l'environnement dans lequel ils seront forcés de vivreThink of the environment they'll be forced to live in
Si nous n'agissons pas maintenant, il se peut qu'il n'y ait pas d'enfants du toutIf we don't act now there may be no children at all
Car l'humanité trébuche et nous sommes prêts à tomber'Cos humanity is stumbling and we're ready to fall

Mais tu continues à chasser et à pêcherBut still you continue to hunt and fish
À ravager l'environnement et à faire ce que tu veuxRavage the environment and do as you wish
Polluant l'air et les rivières avec ton smog et tes déchetsPolluting air and streams with your smog and trash
Le trafic de l'insouciance va s'assurer qu'on s'écraseThe traffic of carelessness will make sure we crash

Personne ne semble s'en foutreNo one seems to give a fuck
Je suppose que la Terre n'a juste pas de chanceI guess the earth is just out of luck
Nous nous sommes tranché les poignetsWe've slit our own fucking wrists
Dans les toilettes de la vie, nous pissonsInto the toilet of life we are pissed
Personne ne semble s'en foutreNo one seems to give a fuck
Les coupables passent toujours la responsabilitéThe guilty always pass the buck
Mais c'est ici que ça s'arrêteBut this is where the buck stops
Une nouvelle vie que la Terre adopteraA new life the earth will adopt