Trapped

Piégé

Trapped

Les gens s'entassentPeople are crowding
Les rues sont vivantesThe streets are alive
J'ai bossé depuis neuf, maintenant c'est cinqBeen working since nine, now it is five
Des connards en costardAssholes in suits
Vous avez tous l'air pareilYou all look the same
Une autre journée au bureau, quel dommageAnother day in the office, what a shame
Piégé dans le jeu de la vie, tu ne peux pas t'échapperTrapped in life's game, you cannot escape
Tu es devenu terneYou've become dull
Le rêve d'un homme d'affairesA businessman's dream
Jour après jourDay in, day out
C'est la même putain de choseIt's the same fucking thing
Des clones d'entreprise génèrent ta richesseCorporate clones generate your riches
Des yuppies lèchent des bottes et réalisent tes souhaitsYuppies kiss ass and see to your wishes
Les années ont passéYears have passed
Rien n'a changéStill nothing has changed
Tu te défonces pour un salaire de misèreBusting you ass for minimum wage
Pas le temps de mener une vie constructiveNo time to lead a constructive life
Esclave de l'horloge, embourbé dans les conflitsA slave to the clock entangled in strife
Sur le chemin du sommet de l'échelle corporateOn your way to the top of the corporate ladder
Toi et ton job, rien d'autre n'a d'importanceYou and your job, nothing else matters
Des employés exploités qui déblayent de la merdeExploited employees shoveling shit
Impossible d'affronter la véritéCan't face the truth
Tu ne peux jamais démissionner.You can never quit.