Primeiro Passo

Primer Paso

Primeiro Passo

Cada vez que rimpoToda vez que eu rimo
Ellos piden calmaEles pedem calma
Veo que el Dorflex no está curando mi almaTô vendo que Dorflex não tá curando minha alma
Un bolígrafo y un papelUma caneta e um papel
Saco tu mente de la jaulaEu tiro sua mente da jaula
En las batallas de rimasNas rodas de rima
Dejo a los MC's con traumaDeixo MC's com trauma

Tramando un plan para poderTramando um plano pra poder
Explorar mi evoluciónExplorar minha evolução
Mucho más allá de tu tímpanoMuito além do seu tímpano
Voy a tocar el corazónEu vou tocar no coração
Y el chico que antesE o moleque que antes
Tenía déficit de atenciónTinha déficit de atenção
Ahora saca 10 improvisandoAtualmente tira 10 fazendo improvisação

Y las rimas en la plaza ahora van a conquistar el mundoE as rimas na praça agora vão ganhar o mundo
Callando la boca de quienCalando a boca de quem
Me llamó vagabundoMe chamou de vagabundo
En el idioma portugués no era bueno, ¿tú lo crees?Na língua portuguesa eu não era bom, você acredita?
Y hoy en día los profesoresE hoje e em dia professores
Elogian mi escrituraElogiam minha escrita

Somos blancos de una sociedad desigualSomos alvos de uma sociedade desigual
Dicen 'I love you' a la favela solo en redes socialesDizem I love you favela só na rede social
No voy a declinar mi nivelMeu nível não vou declinar
En los versos voy a declamarNos versos eu vou declamar
Quieren limitarnosQuerem nos delimitar
Pero tienen ganas de imitarMas tem vontade de imitar

Y cuántos falsos ya llamé camaradasE quantos falsos já chamei de camarada
La sociedad nos divide por capasA sociedade nos divide por camada
Observo la Luna sentado en mi veredaEu observo a Lua sentado da minha calçada
Escribiendo rimas entrelazadas, en la madrugadaEscrevendo rima intercalada, na calada da madrugada

Y estas líneas penetrarán el subconscienteE essas linhas penetrará o subconsciente
Siento que en la escritura mi mente está en precedenteSinto que na escrita minha mente tá em precedente
Hoy me desperté con un sueño diferenteHoje eu acordei com um sonho diferente
La meta ahora es ser chofer del presidenteA meta agora é ser motorista do presidente

Criado en un mundo con concepto y base muy diferenteCriado no mundo com conceito e base bem diferente
Decían que no sería nadaDisseram que eu não ia ser nada
Y hoy aplauden mi presenteE hoje aplaude meu presente
Para el mundo no era nadaPro mundo não era nada
Y hoy soy suficienteE hoje sou suficiente
Pues mi mundo elevó el mundo a un pasado más recientePois meu mundo elevou o mundo pra um passado mais recente

La vida no se detiene solo avanza más lentamenteA vida não para só anda mais lentamente
Para aprender a dominar tu subconscientePra aprender dominar o seu subconsciente
Y quien escuche me llamará dementeE quem escutar vai me chamar de demente
Pero este sonido es genial y se quedará en tu menteMas esse som é bacana e vai ficar na tua mente
Conscientemente me volví delincuenteConscientemente fiquei delinquente
El mundo se detuvo frente a míO mundo parou na minha frente
Mi mamá me dijo ve por aquíMinha mãe me disse vai por aqui
Elegí un camino muy diferenteEscolhi um caminho bem diferente
Por eso paré, hice este repentismoPor isso parei fiz esse repente
Para ver si puedo cambiar la mentePara ver se posso mudar a mente
Si dices que me quieresSe você fala que gosta de mim
Miro tu cara y digo que mientesEu olho pra sua cara e digo que cê mente

Y hoy hablo claro lo que queríaE hoje eu falo certo o que eu queria
No vives de ilusionesVocê não vive de ilusão
Mucho menos de fantasíasMuito menos de fantasia
De hablar de crecer, pero aquí no crecesDe papo de cria, mas aqui cê não se cria
Pues cada verso de la frase se convierte en nostalgiaPois cada verso da frase virando uma nostalgia
Ganando tiempo en el beatGanhando tempo no beat
Sin perder el tiempo en el versoSem perder o tempo no verso
Este es el primer paso para derribar el congresoEsse é primeiro passo pra derrubar o congresso
Mi letra tiene el poder de cambiar el universoMinha letra tem poder de mudar o universo
Y después no vengas a decir que este mundo fue perversoE depois não vem dizer que esse mundo foi perverso

La banda se formó cerrada con los aliadosA banca formou fechada com os aliados
Mirando al futuro sin olvidar mi pasadoVisando o futuro sem esquecer o meu passado
Momentos que pasan en la vida un día serán recordadosMomentos que passam na vida um dia será lembrado
Y los amigos verdaderos son aquellos que están a tu ladoE os amigos verdadeiros são aqueles que estão do lado
No soy etiquetado, pero soy muy esforzadoNão sou rotulado, porém sou muito esforçado
Y cada letra que hago es un contenido pulidoE cada letra que eu faço é um conteúdo lapidado
Que entra en tus oídos y te pone la piel de gallinaQue entra nos seus ouvidos e te deixa arrepiado
Ustedes creen que están en lo correctoVocês acham que tão certo
Pero están todos equivocadosMas vocês tão tudo errado

En el juego de la vidaNo jogo da vida
En el camino perdidoNa estrada perdida
Puse mis letras en el papelBotei minhas letra no papel
Y encontré la batida perfectaE encontrei a batida perfeita
Del rap tengo la receta así que acéptalaDo rap eu tenho a receita então aceita
Que el rap se convirtió en ejemplo y está salvando varias vidasQue rap virou exemplo e tá salvando várias vidas
Derribando barrerasDerrubando barreira
Rompiendo las cadenasQuebrando as correntes
Mi instinto es agresivo como el veneno de una serpienteMeu instinto é agressivo igual bote de uma serpente
Rendirse es para los débiles, inténtalo de nuevoDesisti é para os fracos então tente novamente
Que se joda la censuraQue se foda a censura
Que se joda el presidenteQue se foda o presidente
Con la mente avanzada, pensamiento en el futuroCom a mente avançada pensamento lá na frente
Cantando en la calle soloCantando na rua sozinho
Me miran de manera diferenteElas me olham diferente
Estoy armado con palabras en la recámaraEstou andando armado com palavras no pente
Ratátátátá derribé otro oponenteRatátátátá derrubei mais um oponente

La vida pasa como por arte de magiaA vida passa num passe de mágica
No puedo pensar en rendirmeEu não posso pensar em desistir
La cima ya está cercaTopo do topo já é bem aí
Paso a paso lo lograremosPasso a passo vamos conseguir
Pido protección a mi santo y listoPeço proteção pro meu santo e pronto
Ya estoy listo para partirJá tô no ponto pra partir
Dejando atrás todo lo que me impidió sonreírDeixando pra trás todos e tudo o que me impediu de sorrir
Sigo en un solo enfoque, en un solo caminoSigo num foco só, num caminho só
En busca del dinero para ayudar a mi grupoNa caça do money pra ajudar minha banca
Salvando a los jóvenes, que son de mi colorSalvando os menor, que é da minha cor
Para no acabar muriendo en la blancaPra não se acabar morrendo na branca
Donde el ratatá no es PokémonOnde o ratatá não é Pokémon

Aun así, ellos siguen buscandoMesmo assim eles tão na procura
La sociedad nos enferma, el rap nos ofrece la curaA sociedade nos adoece, rap nos oferece a cura
En la noche oscura el mal se revelaNa noite escura o mal se revela
En la favela con la patrullaNa favela com a viatura
No cerraron puntos de drogaNão fecharam pontos de droga
Cerraron puntos de CulturaFecharam pontos de Cultura
Pero ni con golpes me censurasMas nem com surra cês me censura
Seré eterno como 2PacSerei eterno que nem 2Pac
Construyendo un buen lugarConstruindo um bom lugar
Así como hizo SabotageAssim como fez Sabotage
Aquí el sobreviviente actúaAqui o sobrevivente age
Para conseguir un espacioPra conseguir um espaço
Es el clan Rosa CruzÉ clã Rosa Cruz
El noreste en la cimaNordeste no topo
Este es solo el primer pasoEsse aqui é só o primeiro passo