The Hell Of Verdun

El Infierno de Verdún

The Hell Of Verdun

Con severidad y ferocidadWith severity and viciousness
El bombardeo enemigo se intensificabaEnemy bombing was setting in
Los proyectiles chisporrotean al caerShells crackle to the ground
Penetran los techos restantesPenetrate the remaining rooftops
Otra explosión con un impacto enormeAnother explosion with enormous impact
Los alrededores tiemblan, toda luz se extingueThe surroundings tremble, all light extinguished
Columnas de humo, 40 metros de alturaPillars of smoke, 40 meters high
Elevándose desde el sueloRising from the ground
Disparan un nuevo calibreThey shoot a new caliber

Cinco días bajo fuego constanteFive days under constant fire
Una búsqueda temible por sobrevivirA dreadful quest for survival
Antes del anochecer, un breve descansoBefore darkness, a short break
Luego a través de la noche, asalto furiosoThen through the night, furious assault
Pronto proceden a los ataques con gasSoon they proceed to gas-attacks
Y nos lanzan el cloroAnd blew the chlorine against us
De medianoche a mediodía envíanFrom twelve at night to noon they send
Ola tras ola, solo máscaras protegiendoWave after wave, only masks protecting
Detrás de la cortina de humo se alineanBehind the smokescreen they align
Intentan romper nuestro frente, pero en vanoTry breaking our front, but in vain
Siete días de guerra estática, temerosos de movernosSeven days of static war, afraid to move
Las trincheras destrozadasThe trenches ploughed up

Bombardeo sobre nuestras posicionesBarrage over our positions
Con una ferocidad escandalosaWith outrageous fierceness
Inmensa detonaciónImmense detonation
Han cavado los túneles, ahora nos hacen explotarThey’ve dug the tunnels, now blow us up
Estábamos seguros de queWe were certain that
El ataque terrestre iba a llegarThe ground attack was to come
Después de que pasara la nube de polvoAfter the cloud of dust passed
Asaltaron nuestro caminoThey stormed our way

De los innumerables agujeros y refugiosOut of the countless holes and shelters
EmergimosWe emerged
Bengalas rojas ascendiendoRed flare bombs rising
Apareciendo ametralladorasMachine guns appearing
Una lluvia de balasA hail of bullets
Única resistencia al enemigo asaltanteOnly resistance to the assaulting enemy

El infierno de Verdún, la batalla del SommeThe hell of verdun, the battle of the somme
Renovación constante de fuerzas para equilibrar las pérdidasConstant renewal of forces to level out the losses
Futuro incierto para tantos jóvenes soldadosUncertain future for so many young soldiers
Marchando hacia la perdición para encontrarse con su creador prontoMarching into doom to meet their maker soon
El infierno de Verdún, la batalla del SommeThe hell of verdun, the battle of the somme
Renovación constante de fuerzas para equilibrar las pérdidasConstant renewal of forces to level out the losses
Nada se gana, solo almas humanas se pierdenNothing is gained, only human souls are lost
Generaciones exterminadas, sin proporción con el costoGenerations wiped out, no proportion to the cost