A casa d'Irène

A Casa d'Irene

A casa d'Irène

Aquí, los días son grisIci, les jours sont gris,
Gris como caminos desiertosGris comme les chemins déserts
Un país sin alma y sin solD'un pays sans âme et sans soleil.

En Casa d'IrèneA Casa d'Irène,
Cantamos y gritamosOn chante et on crie.
Hay gente que vieneY a des gens qui viennent
Y hay gente riendoEt y a des gens qui rient.
En Casa d'IreneA Casa d'Irène
Bebimos buen vinoOn boit du bon vin,
En Casa d'IreneA Casa d'Irène
Ya no estamos pensando en nadaOn ne pense plus à rien.

Sin ti, ¿qué puedo hacer?Sans toi, que puis-je faire ?
¿Y cómo vives sin ti?Et comment vivre sans toi ?
En casa, la casa es sólo piedrasChez nous, la maison n'est que pierres
Y las paredes vacías me parecen cerdas con trozos de vidrioEt les murs vides me semblent hérissés de morceaux de verre.

En Casa d'IrèneA Casa d'Irène,
Cantamos y gritamosOn chante et on crie.
Hay gente que vieneY a des gens qui viennent
Y hay gente riendoEt y a des gens qui rient.
En Casa d'IreneA Casa d'Irène
Bebimos buen vinoOn boit du bon vin,
En Casa d'IreneA Casa d'Irène
Ya no estamos pensando en nadaOn ne pense plus à rien.

En casa de Irene, hay una chica que se parece a tiChez Irène, il y a une fille qui te ressemble.
Cuando me voy, ella viene a míQuand j'y vais, elle vient vers moi,
Toma mi mano, me entrena en silencioElle me prend la main, elle m'entraîne en silence
Y me retiene hasta mañanaEt elle me garde jusqu'au matin.

En Casa d'IrèneA Casa d'Irène,
Cantamos y gritamosOn chante et on crie.
Hay gente que vieneY a des gens qui viennent
Y hay gente riendoEt y a des gens qui rient.
En Casa d'IreneA Casa d'Irène
Bebimos buen vinoOn boit du bon vin,
En Casa d'IreneA Casa d'Irène
Ya no estamos pensando en nadaOn ne pense plus à rien.

Sin ti, ¿qué puedo hacer?Sans toi, que puis-je faire ?
Estoy perdido, solo, sin tiJe suis perdu, seul, sans toi.
Aquí, tengo miedo de quedarme soloIci, j'ai peur de rester seul,
A solas con nuestros recuerdosSeul avec nos souvenirs,
Sola con mi dolorSeul avec ma peine.
Así que voy a casa de IrèneAlors, je vais chez Irène,
En Casa d'IreneA Casa d'Irène

En Casa d'IrèneA Casa d'Irène,
Cantamos y gritamosOn chante et on crie.
Hay gente que vieneY a des gens qui viennent
Y hay gente riendoEt y a des gens qui rient.
En Casa d'IreneA Casa d'Irène
Bebimos buen vinoOn boit du bon vin,
En Casa d'IreneA Casa d'Irène
Ya no estamos pensando en nadaOn ne pense plus à rien.

En Casa d'IreneA Casa d'Irène
Bebimos buen vinoOn boit du bon vin,
En Casa d'IreneA Casa d'Irène
Ya no estamos pensando en nadaOn ne pense plus à rien.

La la la la la la laLa la la la la...