Tiens !... Tiens !... Tiens !...

Sieh mal! ... Sieh mal! ... Sieh mal! ...

Tiens !... Tiens !... Tiens !...

Eines Morgens öffnest du das FensterUn matin vous ouvrez la fenêtre
Die Luft scheint plötzlich leichterL'air vous semble soudain plus léger
Es ist wie ein Schauer, der dich durchdringtC'est comme un frisson qui vous pénètre
Es gibt etwas, das sich verändert hat.Il y a quelque chose de changé.

{Refrain:}{Refrain:}
Sieh mal! Sieh mal! Sieh mal!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Schon sprießen die BlätterDéjà les feuilles poussent
Sieh mal! Sieh mal! Sieh mal!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Es riecht nach RosmarinÇa sent le romarin
In den Gärten wackeln die FliederDans les jardins les lilas se trémoussent
Und die kleinen Äpfel haben schon den KernEt les petites pommes ont déjà le pépin
Sieh mal! Sieh mal! Sieh mal!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Die Hunde heben das BeinLes chiens lèvent la patte
Sieh mal! Sieh mal! Sieh mal!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Die Pfauen machen die PuppenLes paons font les pantins
Man sieht die Katzen sich für die Katzen putzenOn voit les chats s'pourlécher pour les chattes
Und die Schnecken rennen wie verrücktEt les escargots galoper à fond de train
Ah! Was für eine Süße!Ah ! Quelle douceur !
Das Leben erscheint dir rosigLa vie vous semble rose
Es gibt keinen Zweifel!Y a pas d'erreur !
Es passiert etwasIl se passe quelque chose
Sieh mal! Sieh mal! Sieh mal!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Wir spielen MandolineOn joue d'la mandoline
Sieh mal! Sieh mal! Sieh mal!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Die Luft füllt sich mit RefrainsL'air s'emplit de refrains
Es gibt Lieder auf den Lippen der FreundinnenY a des chansons sur les lèvres des copines
Und kleine Pickel auf der Nase der FreundeEt des p'tits boutons sur le nez des copains
Sieh mal! Sieh mal! Sieh mal!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Der Frühling kommt zurück.C'est le printemps qui r'vient.

{Refrain2:}{Refrain2:}

Sieh mal! Sieh mal! Sieh mal!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Die Straßen scheinen festlich,Les rues semblent en fête,
Sieh mal! Sieh mal! Sieh mal!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Jeder ist ein KindTout le monde est gamin
Die Metzger haben poetische ZügeLes charcutiers ont des airs de poètes
Und alle Friseure haben es faul.Et tous les coiffeurs ont du poil dans la main

Sieh mal! Sieh mal! Sieh mal!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Seufzen die alten DamenSoupirent les douairières
Sieh mal! Sieh mal! Sieh mal!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Rufen die ApothekerS'écrient les pharmaciens
Selbst die Feuerwehrleute haben das Feuer im HinternMême les pompiers ont le feu au derrière
Die Rothaarigen gurren und die Stotterer sind verliebtLes rouquins roucoulent et les bègues ont l'béguin
Die alten Knaben haben alle FrechheitenLes vieux gandins ont toutes les audaces
Aber die Jugend muss nun mal vergehenMais il faut bien que vieillesse se passe
Sieh mal! Sieh mal! Sieh mal!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Die Fröhlichkeit hebt mich emporLa gaieté me transporte
Sieh mal! Sieh mal! Sieh mal!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Ich fühle mich schwebendJe me sens aérien
Doch plötzlich klopft es an meiner TürMais v'là soudain que l'on frappe à ma porte
Und ich erkenne die Stimme, die ich magEt je reconnais la voix que j'aime bien
Sieh mal! Sieh mal! Sieh mal!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Der Frühling kommt zurück.C'est le printemps qui r'vient