Tout va très bien (Madame la Marquise)

Alles ist bestens (Madame la Marquise)

Tout va très bien (Madame la Marquise)

Hallo, hallo James !Allô, allô James !
Was gibt's Neues ?Quelles nouvelles ?
Seit fünfzehn Tagen abwesend,Absente depuis quinze jours,
Am TelefonAu bout du fil
Rufe ich Sie an ;Je vous appelle ;
Was werde ich bei meiner Rückkehr finden ?Que trouverai-je à mon retour ?

Alles ist bestens, Madame la Marquise,Tout va très bien, Madame la Marquise,
Alles ist bestens, alles ist bestens.Tout va très bien, tout va très bien.
Doch, man muss, man muss Ihnen sagen,Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise,
Wir bedauern ein ganz kleines Nichts :On déplore un tout petit rien :
Ein Vorfall, eine Dummheit,Un incident, une bêtise,
Der Tod Ihrer grauen Stute,La mort de votre jument grise,
Aber abgesehen davon, Madame la MarquiseMais, à part ça, Madame la Marquise
Alles ist bestens, alles ist bestens.Tout va très bien, tout va très bien.

Hallo, hallo James !Allô, allô James !
Was gibt's Neues ?Quelles nouvelles ?
Meine graue Stute ist heute gestorben !Ma jument gris' morte aujourd'hui !
Erklären Sie mirExpliquez-moi
Treuer Diener,Valet fidèle,
Wie ist das passiert ?Comment cela s'est-il produit ,

Das ist nichts, Madame la Marquise,Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Das ist nichts, alles ist bestens.Cela n'est rien, tout va très bien.
Doch man muss, man muss Ihnen sagen,Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
Wir bedauern ein ganz kleines Nichts :On déplore un tout petit rien :
Sie ist umgekommenElle a péri
Im Brand,Dans l'incendie
Der Ihre Ställe zerstörte.Qui détruisit vos écuries.
Aber abgesehen davon, Madame la MarquiseMais, à part ça, Madame la Marquise
Alles ist bestens, alles ist bestens.Tout va très bien, tout va très bien.

Hallo, hallo James !Allô, allô James !
Was gibt's Neues ?Quelles nouvelles ?
Sind also meine Ställe abgebrannt ?Mes écuries ont donc brûlé ?
Erklären Sie mirExpliquez-moi
Vorbildlicher Diener,Valet modèle,
Wie ist das geschehen ?Comment cela s'est-il passé ?

Das ist nichts, Madame la Marquise,Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Das ist nichts, alles ist bestens.Cela n'est rien, tout va très bien.
Doch man muss, man muss Ihnen sagen,Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
Wir bedauern ein ganz kleines Nichts :On déplore un tout petit rien :
Wenn der Stall brannte, Madame,Si l'écurie brûla, Madame,
Dann weil das Schloss in Flammen stand.C'est qu'le château était en flammes.
Aber abgesehen davon, Madame la MarquiseMais, à part ça, Madame la Marquise
Alles ist bestens, alles ist bestens.Tout va très bien, tout va très bien.

Hallo, hallo James !Allô, allô James !
Was gibt's Neues ?Quelles nouvelles ?
Unser Schloss ist also zerstört !Notre château est donc détruit !
Erklären Sie mirExpliquez-moi
Denn ich schwankeCar je chancelle
Wie ist das passiert ?Comment cela s'est-il produit ?

Nun ! Hier ist es, Madame la Marquise,Eh bien ! Voila, Madame la Marquise,
Als er erfuhr, dass er ruiniert war,Apprenant qu'il était ruiné,
Kaum war er aus seiner Überraschung zurück,A pein' fut-il rev'nu de sa surprise
Hat sich Monsieur der Marquis das Leben genommen,Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé,
Und beim Aufräumen der KerzenEt c'est en ramassant la pell'
Hat er alle Kerzen umgestoßen,Qu'il renversa tout's les chandelles,
Und das Feuer im ganzen Schloss entfacht,Mettant le feu à tout l'château
Das von unten nach oben brannte ;Qui s'consuma de bas en haut ;
Der Wind blies über das Feuer,Le vent soufflant sur l'incendie,
Verbreitete es auf die Ställe,Le propagea sur l'écurie,
Und so sah man in einem MomentEt c'est ainsi qu'en un moment
Ihre Stute umkommen !On vit périr votre jument !
Aber abgesehen davon, Madame la Marquise,Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Alles ist bestens, alles ist bestens.Tout va très bien, tout va très bien.