Tout va très bien (Madame la Marquise)

Alles gaat heel goed (Mevrouw de Markies)

Tout va très bien (Madame la Marquise)

Hallo, hallo James !Allô, allô James !
Wat zijn de nieuwtjes ?Quelles nouvelles ?
Afwezig sinds vijftien dagen,Absente depuis quinze jours,
Aan de lijnAu bout du fil
Bel ik u ;Je vous appelle ;
Wat zal ik aantreffen bij mijn terugkomst ?Que trouverai-je à mon retour ?

Alles gaat heel goed, Mevrouw de Markies,Tout va très bien, Madame la Marquise,
Alles gaat heel goed, alles gaat heel goed.Tout va très bien, tout va très bien.
Toch moet, moet ik u vertellen,Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise,
We betreuren een heel klein iets :On déplore un tout petit rien :
Een incident, een domheid,Un incident, une bêtise,
De dood van uw grijze merrie,La mort de votre jument grise,
Maar verder, Mevrouw de MarkiesMais, à part ça, Madame la Marquise
Alles gaat heel goed, alles gaat heel goed.Tout va très bien, tout va très bien.

Hallo, hallo James !Allô, allô James !
Wat zijn de nieuwtjes ?Quelles nouvelles ?
Mijn grijze merrie is vandaag dood !Ma jument gris' morte aujourd'hui !
Leg het me uitExpliquez-moi
Trouw dienaar,Valet fidèle,
Hoe is dit gebeurd ?Comment cela s'est-il produit ,

Het is niets, Mevrouw de Markies,Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Het is niets, alles gaat heel goed.Cela n'est rien, tout va très bien.
Toch moet, moet ik u vertellen,Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
We betreuren een heel klein iets :On déplore un tout petit rien :
Ze is omgekomenElle a péri
In de brandDans l'incendie
Die uw stallen verwoestte.Qui détruisit vos écuries.
Maar verder, Mevrouw de MarkiesMais, à part ça, Madame la Marquise
Alles gaat heel goed, alles gaat heel goed.Tout va très bien, tout va très bien.

Hallo, hallo James !Allô, allô James !
Wat zijn de nieuwtjes ?Quelles nouvelles ?
Zijn mijn stallen dan verbrand ?Mes écuries ont donc brûlé ?
Leg het me uitExpliquez-moi
Model dienaar,Valet modèle,
Hoe is dit gebeurd ?Comment cela s'est-il passé ?

Het is niets, Mevrouw de Markies,Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Het is niets, alles gaat heel goed.Cela n'est rien, tout va très bien.
Toch moet, moet ik u vertellen,Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
We betreuren een heel klein iets :On déplore un tout petit rien :
Als de stal brandde, Mevrouw,Si l'écurie brûla, Madame,
Is het omdat het kasteel in vlammen stond.C'est qu'le château était en flammes.
Maar verder, Mevrouw de MarkiesMais, à part ça, Madame la Marquise
Alles gaat heel goed, alles gaat heel goed.Tout va très bien, tout va très bien.

Hallo, hallo James !Allô, allô James !
Wat zijn de nieuwtjes ?Quelles nouvelles ?
Is ons kasteel dan verwoest !Notre château est donc détruit !
Leg het me uitExpliquez-moi
Want ik wankelCar je chancelle
Hoe is dit gebeurd ?Comment cela s'est-il produit ?

Wel ! Kijk, Mevrouw de Markies,Eh bien ! Voila, Madame la Marquise,
Bij het horen dat hij failliet was,Apprenant qu'il était ruiné,
Was hij nauwelijks terug van zijn verbazingA pein' fut-il rev'nu de sa surprise
Of de Heer de Markies heeft zelfmoord gepleegd,Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé,
En terwijl hij de rommel opruimdeEt c'est en ramassant la pell'
Stootte hij alle kaarsen om,Qu'il renversa tout's les chandelles,
Die het hele kasteel in brand stakenMettant le feu à tout l'château
Dat van onder naar boven verbrandde ;Qui s'consuma de bas en haut ;
De wind blies op de brand,Le vent soufflant sur l'incendie,
Verspreidde het naar de stal,Le propagea sur l'écurie,
En zo zagen we in een ogenblikEt c'est ainsi qu'en un moment
Uw merrie omkomen !On vit périr votre jument !
Maar verder, Mevrouw de Markies,Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Alles gaat heel goed, alles gaat heel goed.Tout va très bien, tout va très bien.