La fille d'Ipanema

Das Mädchen von Ipanema

La fille d'Ipanema

Groß, schlank, schön und sanftGrande, mince, belle et douce
Das Mädchen von Ipanema schreitetLa fille d'Ipanema se pousse
Am Ufer entlangSur le rivage
Und der ganze StrandEt toute le plage
Macht Ah! ...Fait Ah ! ...

Sie geht wie eine AlgeElle marche comme une algue
Getragen auf der Welle einer BrandungPortée sur l'aile d'une vague
Bis zum UferJusqu'au rivage
Und der ganze StrandEt toute le plage
Macht Ah! ...Fait Ah ! ...

Oh, die Jungs schauen sie anOh les garçons la regardent
Und ihre Gedanken, die plaudernEt leurs idées qui bavardent
Haben Lieder, die verweilenOnt des chansons qui s'attardent
Auf dem Körper des Mädchens mit den klaren AugenSur le corps de la fille aux yeux clairs
Doch sie, sie sieht nur das MeerMais elle, elle ne voit que la mer
Groß, schlank, schön und sanftGrande, mince, belle et douce
Wie ein Segel in ihrem LaufComme une voile dans sa course
Sie sehen nur sieIls ne voient qu'elle
Doch sie sieht nur das MeerMais elle ne voit que la mer
Sie sieht nur das Meer ...elle ne voit que la mer ...

Oh, die Jungs schauen sie anOh les garçons la regardent
Und ihre Gedanken, die plaudernEt leurs idées qui bavardent
Haben Lieder, die verweilenOnt des chansons qui s'attardent
Auf dem Körper des Mädchens mit den klaren AugenSur le corps de la fille aux yeux clairs
Doch sie, sie sieht nur das MeerMais elle, elle ne voit que la mer
Groß und schlank und schön und sanftGrande et mince et belle et douce
Wie ein Segel in ihrem LaufComme une voile dans sa course
Sie sehen nur sieIls ne voient qu'elle
Doch sie, sie sieht nur das MeerMais elle, elle ne voit que la mer
Sie sieht nur das Meer ...Elle ne voit que la mer ...