Ces mots stupides

Estas palabras estúpidas

Ces mots stupides

Sé que tarde o temprano querrás salirJe sais que tôt ou tard tu voudras bien sortir
Una noche como amigos conmigoUn soir en camarade avec moi
Intentaré estar alegre para hacerte reírJ'essaierai d'être gai pour te faire rire
Pero sé que solo veré a tiMais je sais que je ne verrai que toi
Y cuando estemos cansados de bailarEt quand nous serons las d'avoir dansé
Iremos a tomar un último trago de todas formasNous irons prendre un dernier verre quand même
Ahí es donde lo arruinaré todoC'est là que je gâcherai tout
Diciéndote estas palabras estúpidas: Te amoEn te disant ces mots stupides: Je t'aime
Y, en tus ojos, leeré que he traicionado nuestra amistadEt, dans tes yeux, je lirai que j'ai trahi notre amitié
Que soy como los demásQue je suis comme les autres

Rápido me iré sin siquiera decirteBien vite, je m'en irai sans même te dire
Que si te amo no es mi culpaQue si je t'aime ce n'est pas de ma faute
Ha pasado tanto tiempo que estoy aquíCela fait si longtemps que je suis là
El corazón latiendo, sin pensar en nada más que en tiLe cœur battant, à ne plus penser qu'à toi
Esperando tu mirada con la esperanza siempreÀ guetter ton regard en espérant toujours
De ver un poco de ternura por míY voir un peu de tendresse pour moi
Pero si en ese instante, muy suavementeMais si à cet instant, très doucement
Siento tu mano posarse sobre la míaJe sens ta main se poser sur la mienne
De alegría, creo, lloraréDe joie, je crois, je pleurerai
Repitiendo estas palabras estúpidas: Te amoEn répétant ces mots stupides: Je t'aime

Pero si en ese instante, muy suavementeMais si à cet instant, très doucement
Siento tu mano posarse sobre la míaJe sens ta main se poser sur la mienne
De alegría, creo, lloraréDe joie, je crois, je pleurerai
Repitiendo estas palabras estúpidas: Te amoEn répétant ces mots stupides: Je t'aime

Te amoJe t'aime
Te amoJe t'aime