De Brand in Rio

L'incendie À Rio

In de volle nacht een sireneEn pleine nuit une sirène
Roep alle brandweermannen naar het vuurAppelle au feu tous les pompiers
En heel Rio die ontwaaktEt tout Rio qui se réveille
Ziet de koffieplantage brandenVoit brûler l'usine de café
Er is geen tijd te verliezenIl n'y a pas de temps à perdre
Anders brandt de hele buurt afSinon tout l' quartier va brûler
Ja maar kijkOui mais voilà
Ondertussen in de kazernePendant c' temps là à la caserne
Horen we de brandweermannen schreeuwenOn entend les pompiers crier

Wat hebben we gedaan met de slangen?Qu'est-c' qu'on a fait des tuyaux?
De spuiten en de grote ladderDes lances et d' la grande échelle
Wat hebben we gedaan met de slangen?Qu'est-c' qu'on a fait des tuyaux?
Geen paniek, we hebben ze nodigPas d' panique il nous les faut

Maar het vuur daar woedt hevigMais l'incendie là-bas fait rage
En de lucht is zwart van rookEt le ciel est noir de fumée
En alle mensen op de verdiepingenEt tous les gens dans les étages
Zeggen: Maar wat doen de brandweermannen?Se disent: Mais que font les pompiers?
Er is geen tijd te verliezenIl n'y a pas de temps à perdre
Anders brandt de hele buurt afSinon tout l' quartier va brûler
Ja maar kijkOui mais voilà
Ondertussen in de kazernePendant c' temps là à la caserne
Horen we de brandweermannen schreeuwenOn entend les pompiers crier

Wat hebben we gedaan met de slangen?Qu'est-c' qu'on a fait des tuyaux?
De spuiten en de grote ladderDes lances et d' la grande échelle
Wat hebben we gedaan met de slangen?Qu'est-c' qu'on a fait des tuyaux?
Geen paniek, we hebben ze nodigPas d' panique il nous les faut

In de vroege ochtend kunnen we het radenAu p'tit matin on le devine
De hele buurt was afgebrandTout le quartier avait brûlé
Er bleef alleen puin overIl ne restait que des ruines
Over honderden vierkante meters!Sur des centaines de mètres carrés!
Toen plotseling in het bleke lichtQuand tout à coup dans le jour blême
Zagen we een brandweerman aanrennenOn vit accourir un pompier
Die riep: Ik kom van de kapiteinQui s'écria: Je viens d' la part du capitaine
Om jullie te zeggen niet te stressenVous dire de n' pas vous énerver

We hebben de slangen teruggevondenOn a r'trouvé les tuyaux
De spuiten en de grote ladderLes lances et la grande échelle
Maar we hebben pech met de autoMais on est en panne d'auto
En we zoeken de handgreepEt on cherche la manivelle

La la laLa la la