Ma première guitare

Mi primera guitarra

Ma première guitare

Tenía quince añosJ’avais quinze ans
Era el tiempoC’était le temps
De mi primera guitarraDe ma première guitare
Y todo ese tiempoEt tout ce temps
Vuelve a menudoRevient souvent
Desde el fondo de mi memoriaDu fond de ma mémoire

Esos quince años, era DjangoCes quinze ans-là, c’était Django
Quien los celebrabaQui les mettait en fête
En ese tiempo, era DjangoEn ce temps-là, c’était Django
El que teníamos en la cabezaQu’on avait dans la tête

En su música habíaDans sa musique il y avait
Como un olor a leñaComme une odeur de feu de bois
HabíaIl y avait
Un no sé quéUn je ne sais quoi
Mitad HarlemMoitié Harlem
Mitad BohemioMoitié Bohème

Y sobre todo eso, pasaban alegresEt sur tout ça, passaient joyeux
Maravillosas nubesDe merveilleux nuages
Iguales a las quePareils à ceux
Tienen en los ojosQu’ont dans les yeux
Todos los viajerosTous les gens du voyage

Desde ese tiempoDepuis ce temps
He tenido el tiempoJ’ai eu le temps
De cambiar de guitarraDe changer de guitare
Pero el GitanoMais le Gitan
De mis quince añosDe mes quinze ans
Está ahí en mi memoriaEst là dans ma mémoire

Y muchas vecesEt bien des fois
Es a pesar de míC’est malgré moi
Que me vienen algunas notasIl me vient quelques notes
Como un estribilloComme un refrain
Que llegó de repenteVenu soudain
Del fondo de una caravanaDu fond d’une roulotte

Entonces siento bajo mis dedosAlors je sens sous mes doigts
Subir el olor de la leñaMonter l'odeur du feu de bois
Escucho como un no sé quéJ’entends comme un je ne sais quoi
Mitad HarlemMoitié Harlem
Mitad BohemioMoitié Bohème

Y sobre mi corazón pasan alegresEt sur mon cœur passent joyeux
Estas maravillosas nubesCes merveilleux nuages
Iguales a las que tienen en los ojosPareils à ceux qu’ont dans les yeux
Los niños viajerosLes enfants du voyage