Bystander Effect

Efecto del Espectador

Bystander Effect

Según un principio básico de influencia socialAccording to a basic principle of social influence
Los espectadores monitorean las reacciones de otras personasBystanders monitor the reactions of other people
En una situación de emergencia para verIn an emergency situation to see
Si otros piensan que es necesario intervenirIf others think that it is necessary to intervene

Tumbada en el suelo sin moverseLying on the ground not moving
Los espectadores observandoBystanders watching
Grupo de silenciosos paradosGroup of silent ones standing still
Viendo cómo le arrebatan la vidaWatching her life taken away
Múltiples puñaladasMultiple stabwounds
A nadie le importaNo one to care
Al borde del abismoAt the edge of the abyss
Al principio del finAt the beginning of the end
Apenas conscienteShe’s barely conscious

Sus heridas sangran furiosamenteHer wounds bleed furiously
Ojos cerrados, oídos tapados, ellos miran fijamenteEyes shut, ears plugged they stare
Nadie para dar la voz de alarmaNo one to blow the whistle
Como una rata fría la dejan en la aceraLike a cold rat she’s left on the sidewalk
Cegados por la masaBlinded by the mass
Congelados por la responsabilidadFrozen by the responsibility
Los espectadores observandoBystanders watching
Ella ha cumplido con su deberShe’s done with her duty

El altruismo no existe, es una mentiraAltruism does not exist, it’s a lie
Miedo al aislamientoFear of isolation
Fuera de la vista, fácilmente olvidadaOut of sight, easily forgotten
Un montón de idiotas la dejan morirBunch of fuckers let her die
¿Nadie movió el barco, oh por qué?No one didn’t rock the boat, oh why?
¿Treinta y ocho testigos no vieron nada?Thirty-eight witnesses didn’t see anything?
No en mi vecindarioNot on my neighbourhood
¡No en mi patio trasero, ni mierda!Not on my backyard, fuck no!
Soy inocenteI am innocent

Ninguna gota de lluvia piensa que causó la inundaciónNo one raindrop thinks it caused the flood
Esta deuda es eternaThis debt is everlasting
Debemos promover su legadoWe have to promote her legacy