Maleficia

Maleficia

Maleficia

La amenaza del pecadoLa minaccia del peccato
Aplasta y sofoca el pensamientoSchiaccia e sopprime il pensiero
Confesiones arrancadasConfessioni strappate
Con torturas inefablesCon indicibili torture
La abjuración promete salvaciónL'abiura promette salvezza

Colgados y quemados vivosAppesi e arsi vivi
Blasfeman el nombre de un diosBestemmiano il nome di un dio
Renegado y maldecidoRinnegato e maledetto
Trescientos años de persecuciones y exterminiosTrecento anni di persecuzioni e stermini
Gobiernan Europa de creencias y supersticionesGovernano l'Europa delle credenze e della superstizione

Tribunales religiososTribunali religiosi
Alimentan el miedo de las masasAlimentano la paura delle masse
Ejecuciones realizadas en nombre del dogmaEsecuzioni compiute nel rispetto del dogma
Ocultan el poder de la Santa InstituciónCelano il potere della Santa Istituzione
Brujería, seducción del malignoStregoneria, seduzione del maligno
La sospecha se convierte en condenaIl sospetto diviene condanna

Se abate sobre la nueva eraSi abbatte sulla nuova era
La intolerante InquisiciónL'intollerante Inquisizione
Tribunales religiososTribunali religiosi
Alimentan el miedo de las masasAlimentano la paura delle masse

Acusaciones basadas en la mentiraAccuse fondate sulla menzogna
La autoridad persigue el uso de maleficiaL'autorità perseguita l'uso di maleficia
Procesos preestablecidosProcessi prestabiliti
Eliminan a los inocentesEliminano innocenti