The Curse

La maldición

The Curse

Marcado para demoliciónMarked for demolition,
YoI'm-
Sólo una bomba de tiempoJust a time bomb,
Marqueando dentroTicking inside
No hay esperanza para los desesperadosNo hope for the hopeless,
Puedo ver las piezasI can see the pieces
Todo dispuesto delante de míAll laid out in front of me

No tiene sentido ni siquiera preguntar por quéNo point even asking why
No podría ayudar incluso si lo intentarasCouldn't help even if you tried
Hazte a un lado, o podrías ser elStep aside, or you might just be the
Siguiente concursante para sentir la brutalidad!Next contestant to feel the brutality!

La devastaciónDevastation,
La obliteraciónObliteration,
Están todos al punto de exacerbaciónAre all to the point of exacerbation
No hay explicación de mi situación ahoraNo explanation my situation now
¿Por qué esta porquería mantieneWhy does this shit keep
¿Me está pasando?Happening to me?

He aguantado demasiado tiempo sóloI've held on too long just
Para dejarlo ir ahoraTo let it go now
¿Mi fuerza interior conseguiráWill my inner strength get,
¿Yo a través de ella de alguna manera?Me through it somehow?
Desafiando la maldición queDefying the curse that
Se ha apoderado deHas taken hold
Nunca te rindasNever surrender
Nunca me superaréI'll never be overcome

Demasiado oscuro para perdonarToo dark for forgiveness,
YOI-
Parece que no puedo hacer nada bienCan't seem to do anything right
Cuando intento reconstruir veo miWhen I try to rebuild I see my
Refugio humilde acaba de caer a laHumble shelter just fall to the
Otra vez a tierraGround again.

Objeto de un mal de ojoObject of an evil eye
No tiene sentido dejar que nadie lo intenteNo point to let anyone try
Escucha, amigo mío, no sea que seasTake heed my friend, lest you be
Rasgado como todo lo que esTorn asunder like all that's
Hazte de míBecome of me

DiezmaciónDecimation,
Desintegración ahoraDisintegration now
Más allá del punto de la imaginaciónBeyond the point of imagination
No hay explicación de mi situaciónNo explanation my situation
¿Por qué esta porquería mantieneWhy does this shit keep
¿Me está pasando?Happening to me?

He aguantado demasiado tiempo sóloI've held on too long just
Para dejarlo ir ahoraTo let it go now
¿Mi fuerza interior conseguiráWill my inner strength get,
¿Yo a través de ella de alguna manera?Me through it somehow?
Desafiando la maldición queDefying the curse that
Se ha apoderado deHas taken hold
Nunca te rindasNever surrender
Nunca me venceréI'll never be overcome...

He aguantado demasiado tiempo sóloI've held on too long just
Para dejarlo ir ahoraTo let it go now
¿Mi fuerza interior conseguiráWill my inner strength get,
¿Yo a través de ella de alguna manera?Me through it somehow?
Desafiando la maldición queDefying the curse that
Se ha apoderado deHas taken hold
Nunca te rindasNever surrender
Nunca me superaréI'll never be overcome

He aguantado demasiado tiempo sóloI've held on too long just
Dejarlo ir ahora [¿Mi fuerza interior?]To let it go now [Will my inner strength?]
Voy a tener hijos?Will my inner strength get
¿Yo a través de ella de alguna manera? [Desafiando la maldición]Me through it somehow? [Defying the curse]
Desafiando la maldición queDefying the curse that
Se ha apoderado deHas taken hold
Nunca te rindasNever surrender
Nunca me superaréI'll never be overcome