Fuga

Escape

Fuga

Intento escapar solo, del vacío sin pasión.Tento fugir só, do solo sem paixão.
Algo que evite que mi copa se desborde en la nada.Algo que faça meu cálice não transbordar no vazio.
Persistente en este rumbo insisto.Insistente nesse rumo insisto.
Aunque los años no pasen, en tu nombre anuncio mi valía.Mesmo que anos não passem, em seu nome meu valor eu anuncio.

El fin del principio de este hilo que siento.O fim do início desse fio que sinto.
Moriría en este lote, pues aquí me rindo y me entiendo.Morreria nesse lote, pois aqui me rendo e me entendo.
Futuro sin ingenio. Bombas, colinas y vidas.Futuro sem engenho. Bombas, morros e vidas.
Idas y venidas trazan el olor de los latidos.Idas e vindas traçam o odor das batidas.

Alboroto sin arte, donde ni el amor tiene cabida.Alarde sem arte, onde nem o amor faz parte.
'Pucha...', veo este folleto, mi vida a la carta,'Pô...', eu vejo esse encarte, minha vida à lá carte,
Un homenaje al maestro... Fui seducido a esta orilla,Ao maestro homenagem... Fui seduzido pra essa margem,
Pero prefiero así, tal vez sea el presagio de mi fin.Mas prefiro assim, talvez seja o presságio do meu fim.

Veo la ruta en mí, tal vez nada se mueva alrededor.Vejo a rota em mim, talvez nada mova em volta.
Una bala, un arma... Y el juego pierde la gracia.Uma bala, uma arma... E o jogo perde a graça.
El llanto desechable, gotas eternas en vida.O pranto descartável, gotas eternas em vida.
Tal vez la nostalgia sea el llanto del alma.Talvez saudade seja o choro da alma.

Calma, lo que hace falta viene del valor sin aplausos.Calma, o que faz falta vem do valor sem palmas.
No es la muerte la que me mata, es el momento que no vuelve.Não é a morte que me mata, é o momento que não volta.
Algo vivo, pero no presente, sino eterno.Algo vivo, mas não presente, mas sim eterno.
Recuerdo que recordar no dolía y el silencio no era un grito.Lembro que lembrar não doía e nem silêncio era berro.

Vestido con un abrigo más cerca del frío. ¿Cómo escapar?Visto num casaco mais perto do frio. Como fuga?
No huyo. Solo llevo mi llanto como culpa.Não fujo. Só trago o meu choro como culpa.
Al final de la lucha siento la victoria amargaNo fim da luta sinto a vitória amarga
De quien lo perdió todo donde solo quedaba el amor.De quem perdeu tudo onde só o amor restava.

Solo tengo el consuelo que lava.Só tenho o consolo que lava.
Aquello que regaba, ya no moja, y deja secas las noches en las que no duermo.Aquilo que regava, não molha (mais), e deixa seca as noites que não durmo.
Resumo en una caricia de quien siente igual que yo.Resumo em um afago de quem sente igual a mim.
Donde el maletín no tiene vida, y el dar forma parte.Onde malote não tem vida, e se doar faz parte.

Sé que nada es en vano. Millones van en sentido contrario,Sei que não há nada em vão. Milhões estão na contra mão,
Pero la razón solo Dios la dará y solo los fieles 'recibirán'.Mas a razão só Deus dará e só fiéis 'receberá'.
En la búsqueda del yo... Pero la atmósfera me arrastra.Na busca do eu... Mas a atmosfera me puxa.
Es en ti, hermano, que perdí. Mi ruta de escape.É em você, irmão, que perdi. Minha rota de fuga.