Quebradas

Rincones

Quebradas

Madrugada fría ensordece al rincón.Madrugada fria ensurdece a quebrada.
Pasajeros atentos que solo con hablar ya se traban.Passageiros atentos que só no falar já travam.
Alvejado por miradas, respetado en las palabras.Alvejado por olhares, respeitado nas palavras.
Fanático por vivir y las ideas nunca acaban.Fanático em viver e as idéias nunca acabam.

Represento la pandilla, rodeado, villa banda,Represento a banca, rodeado, vila band,
[Jardín] paulista, [cerro del] queroseno. Del castillo conecto la montaña.[Jardim] paulista, [morro do] querosene. Do castelo ligo o monte.
La noche es una niña, pero nunca inconsecuente.A noite é uma criança, mas nunca inconsequente.
No me canso del rollo, aquí fluye naturalmente.Não canso do rolê, aqui flui naturalmente.

Graffiti, zé zoinho en las paredes. En el bar la conversación fluye,Graffiti, zé zoinho nas parede. No bar conversa rende,
Si no entiendes el tema, entonces siéntate y aprende.Se não compreende o tema, então senta e aprende.
Vamos a pie... Pasando de la santa [cruz] I, II al centro de la ciudad,Vamos a pé... Passando da santa [cruz] I, ii pra cidade [centro],
Gratis en la base y el famoso bautizado sprite.Free na base e o famoso batizado sprite.

Etiquetado por quienes escuchan, elogiado por quienes ven.Taxado por quem ouve, elogiado por quem vê.
No conviven para saber, juzgan el libro sin leer.Não convive pra saber, julgam o livro sem ler.
Solo locos, vp [villa piratininga], la cancha hierve en el evento,Só loucos, vp [vila piratininga], a quadra ferve no evento,
Más de veinte elementos, sincronizan los movimientos.Mais de vinte elementos, sincroniza os movimentos.

Recuerdos... La vida es un rollo que nunca se detiene.Lembranças.. A vida é um rolê que nunca pára.
Tío Mario se fue, ya no hay sol en la madrugada.Tio mário se foi, não tem mais sol na madrugada.
Mec eternizado, un real daba por mi corte,Mec eternizado, um real dava meu corte,
La esquina va a estallar, llama al gordito en el beat box.A esquina vai estralar, chama o gordão no beat box.

Teniente Aécio, bola, taco todos los días,Tenente aécio, bola, taco todo dia,
Cuando venía goteando mandaba en el piratininga.Quando vinha pingando mandava no piratininga.
La chancla es la portería, mejor, descalzo en el asfalto.Chinelo é a trave, melhor, descalço no asfalto.
Época de copa veía el concreto grafitado.Época de copa via o concreto grafitado.

Mil stickers, un real ya va sumando.Mil stickers, um real já vai somar.
Cuando iba a trabajar veía los pixo, p3, gla...Quando ia trampar via os pixo, p3, gla...
Consciente. Para el centro es un margen.Consciente. Pro centro é uma margem.
Si Chico [Anísio] hizo 200 aquí hay 300 personajes.Se o chico [anísio] fez 200 aqui tem 300 personagens.

Solo tronco en la plaza, vengo en el vino industrial,Só tronca na praça, venho no vinho industrial,
Solo reggae en el pico, Johnny Clark, Dennis Brown...Só reggae no pico, jhonny clark, dennis brown...
Pega en la manzana, apurado come crudo.Cola na manhota, apressado come cru.
Después de las siete comienza el expreso del sur.Depois das sete horas começa o expresso da sul.

El guela son secuelas. Son de vela, sin legañas.O guela são sequela. São dá vela. sem ramela.
La amistad se propaga, no peleamos por doncellas.Amizade prolifera, não tretamos por donzelas.
De las antiguas, sin intriga, saca la brisa en el beat.Das antigas, sem intriga, tira a briza no beat.
Y si se rompe la rima, ellos mismos, revide.E se quebra a rima, eles mesmos, revide.

Ámsterdam, es truco, agarra la mesa.Amsterdã, é truco, pega a mesa.
Si se pierde el jueves, vuelve solo el viernes.Se perde na quinta, volta só na sexta feira.
Vieja guardia, hermano, jodido, no habrá pelea,Velha guarda, mano, fudeu, não vai ter luta,
Se van a tomar todas tus cervezas en el billar.Vão tomar todas suas cervejas na sinuca.

Muchos creen que sí, pero están mosconeando.Muitos acham que pá, mas tão moscando.
Prevalece por aquí la humildad, es el mando.Prevalece por aqui a humildade, é o comando.
Diversión, ¿el lema? ¿Qué onda? ¿Vamos? olvídense de los cuentos.Curtição, o lema? Eai colar? esquece os conto.
Antes de que abra la fiesta ya cerraron cinco combos.Antes da balada abrir já fecharam cinco combos.

En medio de esto recolecto joyas e iguarías,No meio disso coleto jóias e iguarias,
Ejemplares oculares que rebobinan en la mente.Exemplares oculares que na mente rebobina.
Caminata eterna, nunca ausente.Caminhada eterna, nunca ausente.
Así es... Dv, nuestro saludo es diferente.É assim... Dv, nosso salve é diferente.