Parasztinduló

Bauernlied

Parasztinduló

Steh auf, Bauer, ruf die Scheune!Talpra paraszt, hí a tanya!
Jetzt ist die Zeit: jetzt oder nie!Itt az ido: most vagy soha!
Wollen wir Städter sein oder Bauern?Városiak legyünk, vagy parasztok?
Das ist die Frage, wählt euch!Ez a kérdés, válasszatok!

Bauern waren wir bis jetzt,Parasztok voltunk mostanáig,
Genauso wie unsere Väter,Éppúgy, mint osapáink,
Die frei aßen und tranken,Kik szabadon ettek-ittak,
In der Stadt fanden sie keinen Frieden.Városföldben nem nyughattak.

Ein niederträchtiger Mensch,Sehonnai bitang ember,
Der jetzt, wenn es nötig ist, nicht trinken mag,Ki most, ha kell, inni nem mer,
Dem seine Gesundheit teurer ist,Kinek drágább egészsége,
Als der Ruf der Kneipe.Mint a kocsma becsülete.

Heller als die Hacke ist der Flaschenhals,Fényesebb a kapánál az üvegnyak
Er erfreut unseren Magen mehr,Jobban boldogítja gyomrunkat
Und trotzdem werden wir die Hacke nehmen!És mi mégis kapát fogunk!
Her mit unserem alten Wein!Ide veled, régi borunk!

Der Name Bauer wird wieder schön sein,A paraszt név megint szép lesz,
Würdig des alten Rufs der Grobiane;Méltó régi tapló híréhez;
Was die Herden und Ställe uns angetan haben,Mit rákentek a nyájak meg az ól
Waschen wir mit Alkohol von uns ab!Lemossuk alkohollal magunkról!

Wo unsere Hinterteile sich wölben!Hol farpofáink domborulnak!
Die Grundherren werden sich verneigen!A földesurak leborulnak!
Und mit einer Entschuldigung im Gebet!És bocsánatkéro imádság mellett!
Leckt unsere Bauernhintern sauber!Nyalják ki parasztseggeinket!