Parasztlázadás

Rebelión campesina

Parasztlázadás

Irgum-burgum!Irgum-burgum!

Hermanos campesinos!Paraszttestvéreim!
¡Nos quitaron lo que nos corresponde!Elvették a jussunkat!
¡No hay nada para cortar en la leche!Nincs mit a tejbe aprítani!
¡Nos están quitando las papas de la boca!Krumplítlanítják a pofánkat!

Ya el patrón amamanta a los ternerosMár a gazda szoptatja a borjakat
No hay dinero para el gallo, él se encarga de las gallinasKakasra nincs pénz - o dugja a tyúkokat
¡En la granja todos estamos condenados a muerte!A tanyán mindenki halálra ítélt!
¡Que la cerca vuelva a ser de salchichón!Legyen újra kolbászból a kerítés!
Cambien las botas suciasCseréljétek le a szaros csizmát
Pónganse las botas para patear traserosVegyétek fel a seggszétrúgó klumpát
Vamos a protestar ante los señores con el tractorMenjünk tüntetni az urakhoz traktorral
¡Vamos a destrozarlos con la guadaña, con el palo!Basszuk szét oket kaszával, bottal

¡Ataque!Támadás!!!
¡Pisen a fondo el acelerador del Zetor!A Zetornak tövig nyomjátok a gázt!
¡Que el campesino los joda en la boca!Kúrja szájba oket a paraszt fasz!
¡Hasta que obtengamos lo que nos pertenece!Míg meg nem kapjuk a jussunkat!

"Queridos hermanos!„Kedves testvéreim!
La única solución:Az egyetlen megoldás:
Tomar nuestro destino en nuestras manosHa kezünkbe vesszük a sorsunk
- ¡rebelión campesina!"- parasztlázadás!!!"

¡Sombrero en la cabeza!Kalapot a fejbe!
¡Botas en los pies!Csizmát a lábra!
¡Guadaña en la mano!Kaszát a kézbe!
¡Pipa en la boca!Pipát a szájba!
¡Puño apretado!Ökölbe a kezet!
¡Fruncir el ceño!Szemöldököt ráncolj!
¡Corazón en combate!Harcra a szívet!
¡Arranca el tractor!Indítsd a traktort!

¡Ataque!Támadás!!!
¡Pisen a fondo el acelerador del Zetor!A Zetornak tövig nyomjátok a gázt!
¡Que el campesino los joda en la boca!Kúrja szájba oket a paraszt fasz!
¡Hasta que obtengamos lo que nos pertenece!Míg meg nem kapjuk a jussunkat!

¡Esto es, hermanos!Ez az testvérek!
¡Jódanles el trasero a los de cabeza grande!Kúrjátok seggbe a nagyfejueket!
Que sientan lo que nos han torturado durante tanto tiempoÉrezzék, mit kínoztak oly sok ideje
La bodega estaba vacía por los impuestosAz adó miatt üres volt a borospince
Hasta de mi caballo tuve que quitarle la avenaA lovam elol is elettem a zabot
No pude cultivar - la culpa es del trabajoNem tudtam gazdálkodni - oka a robot
Que sus puños actúen como la trilladoraJárjon hát az öklötök, mint a cséplogép
¡Que vuelva la vida campesina!Legyen újra parasztjólét!

¡Ataque!Támadás!!!
Sí, no...Ja, nem…
...¡hemos ganado!…már gyoztünk!
¡Así que bebamos!Igyunk hát!!!