Parasztszerelem

Parasitische Liebe

Parasztszerelem

In den Augen des Bauern brennt das alte Feuer nochgazda szemében a régi tuz még égett
Er würde die Frau schlagen, doch dazu kann er nicht mehrElverné az asszonyt, de erre már nem képes
Mit Peitsche, Stock, Rute, FaustOstorral, bottal, pálcával, ököllel
So wie in den alten, schönen ZeitenÚgy, mint a régi szép idokben

Und als er die Wundermedizin nahmÉs midon bevette a csodapirulát
Zog neues Leben in seinen Körper ein, und er stand aufTestébe új élet költözött, s felállt
Er packte den Knüppel mit beiden HändenMegragadta két kezével a furkós botot
Und verpasste der Frau einen ordentlichen SchlagÉs az asszonynak jól odasózott

Mariska! Brauchst du etwa eine gute Tracht Prügel?Mariska! Hát kell neked egy jó nagy verés?
Wo ist das Geschirr vom Tisch für das Abendessen?Hol van az asztalról a vacsorateríték?
Den ganzen Tag wühle ich auf dem Acker!Egész nap a szántóföldet túrom!
Wenn es nicht sofort Essen gibt, kriegst du auch was zu spüren!Ha nem lesz tüstént étel, a segged is megkúrom!

Wo ist mein Wein? Verdammt nochmal!Hát a borom hol van? Baszom az anyád!
Hol ihn sofort, sonst breche ich dir die Schnauze!Veszed elo rögtön, mert széttöröm a szád!
Na gut, Maris, wenigstens hast du das Kind geschlagen!Jól van Maris, a gyereket legalább elverted!
Jetzt sag ich dir mal, was ich an dir mag!Elmondom hát most, mit szeretek én benned!

Ich liebe deinen dicken, fetten Bauch!Szeretem a rengo, hájas tokád!
Deinen gigantischen Hintern, deinen lückenhaften, stinkenden Mund!Gigantikus valagad, foghíjas, büdös szád!
Ich liebe deine schweißigen, behaarten Achseln!Szeretem az izzadt, szorös hónaljad!
Deine krampfhaften, dicken, fetten Säulenbeine!Visszeres, kövér, vastag, oszlop lábaidat!

Ich liebe deinen warzenbedeckten, breiten Rücken!Szeretem a szemölcsös, széles hátadat!
Deine hängenden, schlaffen Brüste, deinen faltigen Bierbauch!Lógó, petyhüdt melled, ráncos sörhasad!
Ich liebe, dass mein Schwanz, der dich nimmt:Szeretem, hogy az én faszom, az ami meghág:
Dein von Hämorrhoiden geplagter, enger, weiter Schlitz!Aranyeres segglyukad, szoros, tág pinád!

Hier hat wieder jemand den Arsch nicht gewaschenValaki itt megint, nem mosott segget
Ich hasse diesen Gestank, wenn ich mal was esseUtálom e buzt, amikor vacsorázok egyet
Es ist nicht wahr, warum bist du so ein anspruchsloses Tier?Nem igaz, hogy miért vagy íly' igénytelen állat
Hältst du dieses verdammte Haus nicht in Ordnung?Nem tartod rendben ezt a kibaszott házat!

Ich habe nur ja gesagt, wegen dem PfaffenCsak azért mondtam igent, a pap gecinek
Weil ich dachte, er fragt, ob ich von dir kotzeMert azt hittem, azt kérdezi, hányok-e toled
Aber lass uns diesem hässlichen Streit ein Ende setzenDe vessünk már véget e rút vitának
Ich sage dir ehrlich, was ich für dich empfinde!Elmondom oszintén, mit érzek irántad!

In meinen Augen brennt das alte Feuer nochA szememben a régi tuz még ég
Ich würde dich schlagen, wenn ich könnte!Elvernélek, ha menne még!
Mit Peitsche, Stock, Rute, FaustOstorral, bottal, pálcával, ököllel
So wie in den alten, schönen ZeitenÚgy, mint a régi szép idokben

Deshalb habe ich die Wundermedizin genommenEzért hát bevettem a csodapirulát
Zog neues Leben in meinen Körper ein, und ich stand aufTestembe új élet költözött, s feláll
Gib mir meinen Knüppel mit beiden HändenIde nekem a két kezes furkós botomat
Damit ich dir ordentlich eine verpassen kann!Hogy a rút pofádnak jól odasózzak