Parasztszerelem

Amor campesino

Parasztszerelem

En los ojos del granjero aún ardía la antigua pasióngazda szemében a régi tuz még égett
Quería golpear a la mujer, pero ya no podía hacerloElverné az asszonyt, de erre már nem képes
Con látigo, vara, palo, puñoOstorral, bottal, pálcával, ököllel
Como en los viejos tiemposÚgy, mint a régi szép idokben

Y cuando tomó la píldora milagrosaÉs midon bevette a csodapirulát
Una nueva vida se instaló en su cuerpo, se levantóTestébe új élet költözött, s felállt
Agarró con ambas manos el palo bifurcadoMegragadta két kezével a furkós botot
Y golpeó bien a la mujerÉs az asszonynak jól odasózott

¡Mariska! ¿Necesitas una buena paliza?Mariska! Hát kell neked egy jó nagy verés?
¿Dónde está el mantel de la cena en la mesa?Hol van az asztalról a vacsorateríték?
¡Todo el día cavando en el campo!Egész nap a szántóföldet túrom!
¡Si no hay comida de inmediato, también te daré una paliza!Ha nem lesz tüstént étel, a segged is megkúrom!

¿Dónde está mi vino? ¡Que se joda tu madre!Hát a borom hol van? Baszom az anyád!
¡Tráelo de inmediato, o te romperé la boca!Veszed elo rögtön, mert széttöröm a szád!
¡Está bien, Maris, al menos te deshiciste del niño!Jól van Maris, a gyereket legalább elverted!
¡Te diré ahora lo que me gusta de ti!Elmondom hát most, mit szeretek én benned!

¡Me encanta tu trasero flácido y gordo!Szeretem a rengo, hájas tokád!
¡Tu enorme entrepierna, tu boca desdentada y maloliente!Gigantikus valagad, foghíjas, büdös szád!
¡Me encanta tu axila sudorosa y peluda!Szeretem az izzadt, szorös hónaljad!
¡Tus piernas varicosas, gordas, gruesas y columnares!Visszeres, kövér, vastag, oszlop lábaidat!

¡Me encanta tu espalda ancha y verrugosa!Szeretem a szemölcsös, széles hátadat!
¡Tus pechos caídos y tu vientre arrugado y cervecero!Lógó, petyhüdt melled, ráncos sörhasad!
¡Me encanta que mi pene sea el que te penetre!Szeretem, hogy az én faszom, az ami meghág:
¡Tu ano hemorroidal, tu vagina apretada y amplia!Aranyeres segglyukad, szoros, tág pinád!

Aquí alguien nuevamente con el trasero sucioValaki itt megint, nem mosott segget
Odio este olor cuando cenoUtálom e buzt, amikor vacsorázok egyet
No es justo, ¿por qué eres tan malditamente descuidada?Nem igaz, hogy miért vagy íly' igénytelen állat
¡No mantienes esta jodida casa en orden!Nem tartod rendben ezt a kibaszott házat!

Solo dije sí al maldito curaCsak azért mondtam igent, a pap gecinek
Porque pensé que me preguntaba si vomitaba por tiMert azt hittem, azt kérdezi, hányok-e toled
Pero pongamos fin a esta fea discusiónDe vessünk már véget e rút vitának
Te diré sinceramente lo que siento por tiElmondom oszintén, mit érzek irántad!

En mis ojos aún arde la antigua pasiónA szememben a régi tuz még ég
¡Te golpearía si pudiera!Elvernélek, ha menne még!
Con látigo, vara, palo, puñoOstorral, bottal, pálcával, ököllel
Como en los viejos tiemposÚgy, mint a régi szép idokben

Por eso tomé la píldora milagrosaEzért hát bevettem a csodapirulát
Una nueva vida se instaló en mi cuerpo, me levantéTestembe új élet költözött, s feláll
Tráeme mi palo bifurcado de dos manosIde nekem a két kezes furkós botomat
Para golpear bien tu fea caraHogy a rút pofádnak jól odasózzak