Velha Carroça

Vieja Carreta

Velha Carroça

Aquella vieja carretaAquela velha carroça
Junto al basculanteAo lado do tombador
Las ruedas fueron llevadasAs rodas foram levadas
Por un coleccionistaPor um colecionador
Que después de restaurarlasQue depois de restauradas
Ahora tienen un nuevo colorTem agora nova cor
Adornando la entradaEnfeitando a entrada
De la mansión de un doctorDa mansão de um doutor
Se convirtió en una preciosidadVirou preciosidade
Con toques de rarezaCom pancas de raridade
Obra de gran valorObra de grande valor

Impedida de rodarImpedida de rodar
Sin las partes principalesSem os membros principais
Fue arrojada afueraFoi jogada lá pra fora
Ya no sirve para nada másPara nada serve mais
El tiempo está destruyendoO tempo está destruindo
Las otras piezas vitalesAs outras peças vitais
Se puede leer su pasadoDá pra ler o seu passado
En las marcas de sus varalesNas marcas dos seus varais
Caminando hacia el finalCaminhando pro final
Corroídos por la salCorroídos pelo sal
Del sudor de los animalesDo suor dos animais

Pionera del transportePioneira do transporte
Su trono se está perdiendoO seu trono está perdendo
Sofocada por la malezaSufocada pelo mato
Que crece a su alrededorQue ao redor está crescendo
Poco a poco su pinturaAos poucos sua pintura
Está desapareciendoEstá desaparecendo
Se puede ver desde el balcónDá pra ver lá da varanda
Que el tiempo la está venciendoQue o tempo está lhe vencendo
Ya en su último reposoJá no último repouso
Es un pasado gloriosoÉ um passado glorioso
Que poco a poco se va apagandoQue aos pouquinhos vai morrendo

La imagen desoladoraA imagem desoladora
De aquella vieja ruinaDaquela velha ruína
Trae a la mente el recuerdoTraz na mente a lembrança
De una era que terminaDe uma era que termina
La evolución que llegóA evolução que chegou
Cambiando su rutinaMudou a sua rotina
Puso fin a su reinadoPôs um fim no seu reinado
Desbancó a la heroínaDesbancou a heroína
Cerró sus andanzasEncerrou suas andanças
Dictado por los cambiosDitado pelas mudanças
Que el progreso determinaQue o progresso determina

Al ver esa carretaAo ver aquela carroça
Enfrentando los vendavalesEnfrentando os vendavais
Comparé nuestras vidasComparei as nossas vidas
En todo somos igualesEm tudo somos iguais
Somos parte de la historiaSomos parte da história
En los capítulos finalesNos capítulos finais
Deteriorados por los añosSucateados pelos anos
En los momentos crucialesNos momentos cruciais
Removiendo los sentimientosRemoendo os sentimentos
Somos el reflejo de una épocaSomos retrato de um tempo
Que nunca volveráQue não volta nunca mais