Che fastidio!

Quel casse-pieds !

Che fastidio!

Je ne sais plus ce que c'est normalIo non so più cos'è normale
Ou une hallucinationO un'allucinazione
Si c'est moi qui suis folleSe sono matta io
Ce n'est pas que je veuille me battreNon è che voglia litigare
J'ai juste quelques observations, une pensée à moiHo solo qualche osservazione, un pensiero mio

La mode de Milan (quel casse-pieds !)La moda di Milano (che fastidio!)
Le snob romain (quel casse-pieds !)Lo snob romano (che fastidio!)
Le rêve américain (quel casse-pieds !)Il sogno americano (che fastidio!)
Et le politique italien (quel casse-pieds !)E il politico italiano (che fastidio!)
La musique tribale (quel casse-pieds !)La musica tribale (che fastidio!)
Les chiens aux douanes (quel casse-pieds !)I cani alle dogane (che fastidio!)
Et le cours de pilates me déprime, le déjeuner sain (beurk !)E il corso di pilates mi deprime, il pranzo salutare (che schifo!)
Ce soir je vais à une fête, la même farce et ça ne m'intéresse pas (quel casse-pieds !)Stasera vado a una festa, la solita farsa e non m'interessa (che fastidio!)
Et la voisine chiante frappe à la porte : Baisse ces basses (quel casse-pieds !)E la vicina molesta bussa alla porta: Abbassa quei bassi (che fastidio!)
Et dis-moi ce que tu as mis dans mon verre, ça a un goût amer et (je ne fais pas confiance !)E dimmi cosa mi hai messo nel bicchiere, ha un gusto amaro e (non mi fido!)
Parce que j'ai la tête qui tourne et toute la pièce et jusqu'à ce que ça passe (quel casse-pieds !)Perché mi gira la testa e tutta la stanza е finché non passa (che fastidio!)

Je ne sais plus ce que c'est normalIo non so più cos'è normale
Ou une hallucinationO un'allucinazione
Si c'est moi qui suis folleSе sono matta io
Ce n'est pas que je veuille me battreNon è che voglia litigare
Mais j'ai comme l'impression de ne pas pouvoir me contrôlerMa ho come l'impressione di non potermi controllare
Alors je te le dis (quel casse-pieds !)E allora te lo dico (che fastidio!)
Si tu veux je te le répète (quel casse-pieds !)Se vuoi te lo ripeto (che fastidio!)
L'ami de l'ami sans invitation qui fait le malin, quel ratéL'amico dell'amico senza invito che fa il figo, che fallito
Faisons-nous une photo (quel casse-pieds !)Facciamoci una foto (che fastidio!)
Tu fais quoi dans la vie ? (Je fais pitié !)Che fai tu di lavoro? (Faccio schifo!)
Échangeons nos numéros, je t'écriraiScambiamoci il numero, ti scriverò
Mais sous ce sourire, je disMa sotto quel sorriso, dico
Quel casse-pieds !Che fastidio!
Quel casse-pieds !Che fastidio!
Quel casse-pieds !Che fastidio!
Quel casse-pieds !Che fastidio!

Lève les mains seulement si tu es du VerseauSu le mani solo se sei dell'Aquario
Étrange, je te voyais plutôt SagittaireStrano, ti facevo proprio Sagittario
Je l'appelle depuis l'Inde, l'Albanie, TurinLa chiamo dall'India, Albania, Torino
Pour un plan tarifairePer un piano tariffario
Nez à la française comme en photocopieNasi alla francese come in fotocopia
Apprendre à vivre avec un tutorielImparare a vivere con un tutorial
Passe à premium, clique ici, écoute maintenantPassa a premium, clicca qui, ascolta ora
Cent reprises de bossa novaCento cover bossa nova

Je ne sais plus ce que c'est normal ou une hallucinationIo non so più cos'è normale o un'allucinazione
Si c'est moi qui suis folleSe sono matta io
Si c'est moi qui suis folleSe sono matta io

Alors je te le dis (quel casse-pieds !)E allora te lo dico (che fastidio!)
Si tu veux je te le répète (quel casse-pieds !)Se vuoi te lo ripeto (che fastidio!)
L'ami de l'ami sans invitation qui fait le malin, quel ratéL'amico dell'amico senza invito che fa il figo, che fallito
Faisons-nous une photo (quel casse-pieds !)Facciamoci una foto (che fastidio!)
Tu fais quoi dans la vie ? (Je fais pitié !)Che fai tu di lavoro? (Faccio schifo!)
Échangeons nos numéros, je t'écriraiScambiamoci il numero, ti scriverò
Mais sous ce sourire, je disMa sotto quel sorriso, dico
Quel casse-pieds !Che fastidio!
Quel casse-pieds !Che fastidio!
Quel casse-pieds !Che fastidio!
Quel casse-pieds !Che fastidio!
Faisons-nous une photo (quel casse-pieds !)Facciamoci una foto (che fastidio!)
Tu fais quoi dans la vie ? (Je fais pitié !)Che fai tu di lavoro? (Faccio schifo!)
Échangeons nos numéros, je t'écriraiScambiamoci il numero, ti scriverò
Mais sous ce sourire, je disMa sotto quel sorriso, dico

Je ne sais plus ce que c'est normalIo non so più cos'è normale
Ou une hallucinationO un'allucinazione
Si c'est moi qui suis folleSe sono matta io
Si c'est moi qui suis folleSe sono matta io
Si c'est moi qui suis folleSe sono matta io
Si c'est moi qui suis folleSe sono matta io
Si c'est moi qui suis folleSe sono matta io
Si c'est moi qui suis folle !Se sono matta!
Malgré les cours de méditation, de respirationNonostante i corsi di meditazione, di respirazione
Je ne peux pas supporter les arrivistes et les journalistes bien-pensants (quel casse-pieds !)Non posso sopportare gli arrivisti e i giornalisti perbenisti (che fastidio!)
Et puis les candidats de télé-réalité présentés comme des artistes (quel casse-pieds !)E poi i tronisti presentati come artisti (che fastidio!)
Ou l'hymne national au piano-barOppure l'inno nazionale al piano bar
Les F24, le spamGli F24, lo spam
Quel casse-pieds ! Quel casse-pieds ! Quel casse-pieds !Che fastidio! Che fastidio! Che fastidio!

Je ne sais plus ce que c'est normalIo non so più cos'è normale
Mais c'est moi qui suis folleMa sono matta io
Mais c'est moi qui suis folleMa sono matta io
Mais c'est moi qui suis folle.Ma sono matta