Dalla terra all'universo

De la terre à l'univers

Dalla terra all'universo

Je ne sais pas comment on fait, mais je jure que je m'appliqueIo non so come si fa, ma giuro che mi applico
Moi qui, il y a un mois, vérifiais encore le battement restantIo che solo un mese fa ricontrollavo il battito rimasto
Chaque pas, souvent honnêtement fauxOgni passo, spesso onestamente falso
Comment je fais pour en faire un autre vers toiCome faccio a farne un altro verso te

Je ne sais pas comment désamorcer la paniqueIo non so come si fa a disinnescare il panico
Moi qui, il y a un mois, ruminais la dernière erreurIo che solo un mese fa rimasticavo l'ultimo sbaglio
Et je ne veux pas prendre un second coupE non voglio prendere un secondo abbaglio
Mais ton regard me foudroie et je sensMa mi fulmini lo sguardo e sento

Arrache-moi le cœur de la poitrineStrappami il cuore dal petto
Arrache-moi le cœur que je n'arrive pasStrappami il cuore che non riesco
À comprendre ce que je ressensA capire cosa sento
Comme si, pour un momentCome se per un momento
De la terre à l'univers, c'est juste un pas et demi si tu me regardesDalla terra all'universo è solo un passo e mezzo se mi guardi tu

Moi qui avais dit : Ça suffit, cette fois c'est la dernièreIo che avеvo detto: Basta, questa volta è l'ultima
Moi qui t'ai dit : Reste, j'ai peut-être un peu trop buIo che sе ti ho detto: Resta, avrò bevuto forse un po' troppo
Et non, je ne peux pas faire semblant qu'un autre coupE no, non posso fingere che un altro colpo
Ne me foudroie pas et en un éclair je sens le battement qui me faitNon mi fulmini e in un lampo sento il battito che mi fa

Arrache-moi le cœur de la poitrineStrappami il cuore dal petto
Arrache-moi le cœur que je n'arrive pasStrappami il cuore che non riesco
À comprendre ce que je ressensA capire cosa sento
Comme si, pour un momentCome se per un momento
De la terre à l'univers, c'est juste un pas et demi si tu me regardesDalla terra all'universo è solo un passo e mezzo se mi guardi tu
De la terre à l'univers, c'est juste un pas et demi si tu me regardesDalla terra all'universo è solo un passo e mezzo se mi guardi tu

Toi qui, à la fin, ne renonces jamaisTu che alla fine non ti arrendi mai
Qui ne comptent pas les kilomètres de la montée tant que tu saisChe non contano i chilometri della salita finché sai
Que ce sera facile à comprendreChe sarà facile capire
Ce que je ressens et que peut-être au fond je ne t'ai jamais ditQuello che sento e che forse in fondo non ti ho detto mai

Arrache-moi le cœur de la poitrineStrappami il cuore dal petto
Arrache-moi le cœur que je n'arrive pasStrappami il cuore che non riesco
À comprendre ce que je ressensA capire cosa sento
Comme si, pour un momentCome se per un momento
De la terre à l'univers, c'est juste un pas et demi si tu me regardesDalla terra all'universo è solo un passo e mezzo se mi guardi tu

Arrache-moi le cœur de la poitrineStrappami il cuore dal petto
Arrache-moi le cœur que je n'arrive pasStrappami il cuore che non riesco
À comprendre ce que je ressensA capire cosa sento
Comme si, pour un momentCome se per un momento
De la terre à l'univers, c'est juste un pas et demi si tu me regardesDalla terra all'universo è solo un passo e mezzo se mi guardi tu