Hotarubi

Luciérnaga

Hotarubi

En lo profundo del bosque, la luz parpadea
森の中でうごめく光
Mori no naka de ugomeku hikari
El murmullo del río susurra una canción
川のせせらぎがくちずさんだ
Kawa no seseragi ga kuchizusanda
El rocío cae sobre las hojas de arce
よつゆおちるごせんふのうえ
Yotsuyu ochiru gosenfu no ue
Eco resonante
こだまする
Kodama suru

La luna tenue ilumina el escenario
おぼろづきがてらすぶたいと
Oborozuki ga terasu butai to
Dibujando el arco iris
あるをなぞる
Aaru wo nazoru
Guardián de las luciérnagas
ほたるのしきしゃ
Hotaru no shikisha
El sonido de las campanas resuena en el santuario
すずのおとがひびくじんじゃで
Suzu no oto ga hibiku jinja de
Encuentro
まちあわせ
Machiawase

La espalda balanceándose suavemente
ゆらりゆられたせなかが
Yurari yurareta senaka ga
El cálido latido de una madre
あたたかなははのこどうが
Atataka na haha no kodou ga
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
ディユダリリルリダリラ
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
¿Recuerdos del pasado? ¿Realidad?
ぜんせのきおく？すんでしかん
Zense no kioku? Sundeshikan?
El corazón recuerda
こころがおぼえている
Kokoro ga oboeteiru
Se va llenando
みたされてゆく
Mitasarete yuku

En medio de la explosión
とびかうばくげきに
Tobikau bakugeki ni
Un niño inocente dice 'se parece a una luciérnaga'
むじゃきなこが「ほたるみたいだね
Mujaki na ko ga "hotaru mitai da ne"

La vida que ha dado vueltas
めぐりめぐったいのちが
Meguri megutta inochi ga
El niño que siente el final
おわりをかんじたこどもが
Owari wo kanjita kodomo ga
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
ディユダリリルリダリラ
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
¿Recuerdos del pasado? ¿Realidad?
ぜんせのきおく？すんでしかん
Zense no kioku? Sundeshikan?
El corazón tiembla
こころがふるえ
Kokoro ga furue
La luz que ha robado la luz
ひかりをうばったひかりが
Hikari wo ubatta hikari ga

El paisaje quemado por el deseo
のうりにやきついたけしきが
Nouri ni yakitsuita keshiki ga
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
ディユダリリルリダリラ
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
¿Recuerdos del pasado? ¿Realidad?
ぜんせのきおく？すんでしかん
Zense no kioku? Sundeshikan?
El corazón recuerda
こころがおぼえている
Kokoro ga oboeteiru
Se desmorona
くずれおちゆく
Kuzureochi yuku

El agua aquí es dulce
こっちの水はあまくて
Kocchi no mizu wa amakute
El agua allá es salada
あっちの水はすいぎんいり
Achi no mizu wa suigin-iri
La piscina se abre
プールびらき
Pool biraki

El ladrón que robó la tierra
つちをほってうばったとみは
Tsuchi wo hotte ubatta tomi wa
Regresó al campo quemado
まちをやけのはらにかえました
Machi wo yakenohara ni kaemashita
Las chispas bailan sobre las hojas de arce
ひばなおどるごせんふのうえ
Hibana odoru gosenfu no ue
Se convierten en cenizas
はいになる
Hai ni naru

La espalda balanceándose suavemente
ゆらりゆられたせなかが
Yurari yurareta senaka ga
El cálido latido de una madre
あたたかなははのこどうが
Atataka na haha no kodou ga
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
ディユダリリルリダリラ
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
¿Recuerdos del pasado? ¿Realidad?
ぜんせのきおく？すんでしかん
Zense no kioku? Sundeshikan?
El corazón tiembla
こころがふるえ
Kokoro ga furue

El aula rebosante de sonrisas
えがおであふれるこうしゃが
Egao de afureru kousha ga
Solía ser un lugar sagrado
むかしはしたいおきばだった
Mukashi wa shitai okibadatta
¿Por qué ya no podemos creer?
ってしんじられないなぜなら
Tte shinjirarenai naze nara
Nosotros, que no conocemos la guerra
ぼくたちはせんそうをしらない
Bokutachi wa sensou o shiranai
La historia de la destrucción mutua
ほろぼしあっていたれきしが
Horoboshi atteita rekishi ga
Las personas que no pueden entenderse
わかりあえないひと、しゅぞくが
Wakari aenai hito, shuzoku ga
En la era de la paz
ってへいわなげんだいでこうぎ
Tte heiwa na gendai de kougi
Pero aún así se siente la inevitabilidad
でもばくぜんとかんじられる
Demo bakuzen to kanjirareru