Hyouryuu Kanojo

La chica náufraga

Hyouryuu Kanojo

Navegando en un mar de lágrimas errante, ella desapareció
さすらう涙の海を漂う彼女 行方不明
Sasurau namida no umi wo tadayou kanojo yukue fumei

Un tren cae del cielo, despertando de una pesadilla al amanecer
空から列車が落下して 悪夢から覚めた明暮
Sora kara ressha ga rakka shite akumu kara sameta akegata
Alguien abraza y guía hacia un sueño tranquilo
誰か抱きしめて誘って 穏やかな夢を案内して
Dare ka dakishimete izanatte odayakana yume wo an'nai shite
Palabras de despedida derramadas como el exceso de alcohol
注ぎ過ぎたを酒みたいに零れ落ちた別れの言葉
Sosogi sugita wo sake mitai ni kobore ochita wakare no kotoba
Recogiendo fragmentos, el manuscrito Voynich indescifrable
断片を拾い集めても解読不能なヴォイニッチ手稿
Danpen wo hiroi atsumete mo kaidoku funouna voinitchi shukou

Lo que se escucha no es un zumbido en los oídos, es el canto de los delfines
聞こえるのは耳鳴りじゃない イルカの歌
Kikoeru no wa miminari janai iruka no uta

La persona buscada aún no se encuentra, como un nado espacial sin rumbo
尋ね人はまだ見つからない さながら不自由な宇宙遊泳
Tazunebito wa mada mitsukaranai sanagara fujiyuuna uchuu yuuei
Una cama en forma de esfera, soñando a la deriva ella sola
球状体みたいワンルームのベッド 一人で見る夢漂流彼女
Kyuumeitei mitai wan ruumu no beddo hitori de miru yume hyouryuu kanojo

Nací caprichosamente por la voluntad de los dioses
神様の気まぐれ性で生まれ落ちた私だけど
Kamisama no kimagure sei de umareochita watashidakedo
¿Solo una vida de una vez, verdad? No puede terminar caprichosamente
一度限りの命でしょ？気まぐれで終われない
Ichido kagiri no inochidesho? Kimagure de owarenai

Tirando suavemente de la cuerda de salvamento, ¿estoy atada a alguien en algún lugar?
命綱をそっと手繰り寄せ 誰かに結ばれているか田舎
Inochidzuna wo sotto te kuriyose dareka ni musubareteiru ka inaka
En el silencio desconocido, buscando la señal del latido
知異しもない無音の中で鼓動のシグナル探す日々
Shiruyoshimonai muon no naka de kodou no shigunaru sagasu hibi

Así que, aunque sea el único sobreviviente en la Tierra por alguna extinción
そう私が絶滅つき苦の何かで地球上で唯一の生き残りだとして
Sou watashi ga zetsume tsukikushu no nanika de chikyuu jou de yuiitsu no ikinokorida to shite
Quiero desechar el amor que es como basura, sin destino
行き場を失った屑 同然の愛情捨ててしまいたい
Ikiba wo ushinatta kuzu douzen no aijou sutete shimaitai
En un accidente de persona, el tren matutino retrasado se veía como un barco
人身事故で遅れている朝の電車が船舶に見えてしまったんだその時から
Jinshin jiko de okurete iru asa no densha ga hakobune ni miete shimatta nda sonotoki kara
En ese momento, supe que no era el siguiente, de todos modos, no puedo ser el mejor
次がいではない私どうせ上者できない
Tsugaide wa nai watashi douse jousha dekinai

No puedo cantar sobre el amor
愛なんて歌えないよ
Ai nante utaenai yo

El sonido que no cesa, no es un zumbido en los oídos, es el canto de los delfines
鳴り止まない聞こえるのは耳鳴りじゃない イルカの歌
Nari yamanai kikoeru no wa miminari janai iruka no uta

La persona buscada aún no se encuentra, como un nado espacial sin rumbo
尋ね人はまだ見つからない さながら不自由な宇宙遊泳
Tazunebito wa mada mitsukaranai sanagara fujiyuuna uchuu yuuei
Una cama en forma de esfera, soñando a la deriva ella sola
球状体みたいワンルームのベッド 一人で見る夢漂流彼女
Kyuumeitei mitai wan ruumu no beddo hitori de miru yume hyouryuu kanojo

A la deriva hacia algún lugar lejano, hacia el lugar encantador donde esperas
流れついてよどこか遠くへ あなたの待つ素敵な場所へ
Nagaretsuite yo doko ka touku e anata no matsu sutekina basho e
Estoy buscando una canción, una canción de amor común que pueda cantar ahora
探しているよ歌えるような今は印象普通のラブソングを
Sagashite iru yo utaeru youna ima wa inshinfutsuu no rabu songu wo

La chica náufraga
漂流彼女
Hyouryuu kanojo