Ikenai Kiss

Baiser Interdit

Ikenai Kiss

Pourquoi ça te met en rogne ?
Why does that make you so mad?
Why does that make you so mad?
Je ne comprends pas, mais mon cœur s'emballe pour toi
わからないよ still get my heart racing for you
wakaranai yo still get my heart racing for you
L'amour du vendredi, je suis submergé par le son, j'ai envie d'entendre ces mots
Love friday 音に書き消されてしまうの会いたいその言葉
Love friday oto ni kakikesarete shimau no aitai sono kotoba

Éthique, règles, conscience, je me sens piégé dans cette robe indécente
倫理規範意識低めのゴシップあざとくはれんちないドレスコーデ
rinri kihan ishiki hikume no goshippu azatoku harenchi na doresu ko-do
Tu penses que c'est un jeu ? Les étoiles s'effritent, c'est la réalité
やらせでもやったもん勝ち？メッキが剥がれていくstar
yarase demo yatta mon gachi? mekki ga hagareteyuku star

Répète, répète, je me perds dans cette pensée
密会密会繰り返して暗躍する脳
mikkai mikkai kurikaeshite an'yaku suru nou
Il n'y a pas d'autre choix ici
釈明の余地ここにしかない
shakumei no yochi koko ni shika nai

Baiser interdit, nos regards se croisent
いけないキス視線がちらり
ikenai kiss shisen ga chirari
Un stroboscope qui ne s'arrête pas, c'est excitant
止めどないストロボスコープとスキャンダル
tomedonai sutorobosuko-pu to sukyandaru
Fuis, fuis, fuis
逃げ出せよbounce bounce bounce
nigedase yo bounce bounce bounce
Jusqu'où pour une nuit, toute la nuit, ça va ?
どこまでもone night all night all right?
doko made mo one night all night all right?

Accroché, puis détaché, c'est pas si simple
張り付けてまた剥がしてしーるみたいに簡単じゃない
haritsukete mata hagashite shi-ru mitai ni kantan janai
Ce qui nous lie, c'est à qui ça appartient, hein ?
僕らに張り付いたレッテルそれは誰の所有物なんだ
bokura ni haritsuita retteru sore wa dare no shoyuubutsu nandai?

Répète, répète, je cherche encore
密会密会切り開いて探し出して
mikai mikai kirihiraite sagashidashite
Ce n'est pas juste un goût, c'est un futur original
食べかけじゃないオリジナルの未来
tabekake janai orijinaru no mirai

Baiser interdit, chéri-
いけないキスそう熟成シェリ
ikenai kiss soujuku cheri
Sans se lasser, je prends tout
飽きたらず積もるんだ全部
akitarazu tsumitoru n'da zenbu
C'est épuisant, sec, sec, sec, des gens sans cœur
うるおしてdry dry dryひんのない人々
uruoshite dry dry dry hin no nai hitobito

Pourquoi ça te met en rogne ?
Why does that make you so mad?
Why does that make you so mad?
Je ne comprends pas, mais mon cœur s'emballe pour toi
わからないよ still get my heart racing for you
wakaranai yo still get my heart racing for you
L'amour du vendredi, je suis submergé par le son, j'ai envie d'entendre ces mots
Love friday 音に書き消されてしまうの会いたいその言葉
Love friday oto ni kakikesarete shimau no aitai sono kotoba

Quand cette histoire brûlante ne sera plus qu'un souvenir, le héros n'est pas un enfant
いつしか焦がれた物語は色ろーキッドが主人公じゃない
itsu shika kogareta monogatari wa iero- kiddo ga shujinkou janai
Le protagoniste est déjà en train de s'éloigner, ou peut-être qu'il va recommencer, un petit pas
役者はもう揃っているじゃんかまた歩き出そうレッドカーペット
yakusha wa mou sorotteiru jan ka mata arukidasou reddo ka-petto

Baiser interdit, tu sais ?
いけないキスしてるのダーリン
ikenai kisu shiteru no da-rin?
Chaque nuit, je me sens mélancolique, je m'envole
夜な夜なメランコリックなハートブレイク
yonayona merankorikku na ha-tobureiku
Bang, bang, bang, les rêves s'évanouissent
弾け飛べbang bang bangうたかたの羽
hajiketobe bang bang bang utakata no hagu

Baiser interdit, chéri-
いけないキスそう熟成シェリ
ikenai kiss soujuku cheri
Sans se lasser, je prends tout
飽きたらず積もるんだ全部
akitarazu tsumitoru n'da zenbu
C'est épuisant, sec, sec, sec
うるおしてdry dry dry
uruoshite dry dry dry
Jusqu'où pour une nuit, toute ma vie ?
どこまでもone night all night all my life?
doko made mo one night all night all my life?

Mais est-ce que c'est encore suffisant ? Un baiser interdit.
それでもまだ足りない？いけないキス
sore demo mada tarinai? ikenai kiss