Metronome

Metronomo

Metronome

Continuación de ayer, un presente sin cambios
きのうのつづきのきょうとかわりばえのないみらい
kinou no tsudzuki no kyou to kawaribae no nai mirai
Cada encuentro es una semilla de melancolía
であいのひとつひとつゆううつのたね
deai no hitotsu hitotsu yuuutsu no tane
Perdiendo la sensación de contorno, lastimándome a mí mismo
りんかくかんじなくなってじぶんをきずつけたりして
rinkaku kanji nakunatte jibun o kizutsuketari shite
¿Mirando las caras de los demás, buscando algo especial?
たにんのかおをうかがってなにかとくした?
tanin no kao o ukagatte nanika tokushita?

Temeroso de ver a otros riéndose de mí
Afraid to see others laughing me
Afraid to see others laughing me
Me encierro en mí mismo
Shut myself
Shut myself
A nadie le importo
No one cares about me
No one cares about me
Estoy enfermo y solo
I'm sick and alone
I'm sick and alone
Aún así quiero creer en la gente
Still I want to believe in people
Still I want to believe in people
¿Por qué vivo en este mundo aburrido?
Why do I live this boring world
Why do I live this boring world
Aunque quiera devolverlo, no se cumple
iikaeshitakutemo kanawanai
iikaeshitakutemo kanawanai

Es doloroso usar las heridas
きずをおようことがくるしいから
kizu o o'you koto ga kurushii kara
Así que escapé
にげだしたんだ
nigedashita n'da
Fluyendo con la corriente, me alejo
ながされるままにaway
nagasareru mama ni away
Quiero seguir soñando sin despertar
さめることのないゆめをみていたい
sameru koto no nai yume o miteitai
Estoy solo
ひとりきりで
hitorikiri de
Créeme y créete a ti mismo
Believe me & believe you
Believe me & believe you

Las sombras de un número indeterminado de días se deslizan y murmuran
ふとくていたすうのかげすきがってつぶやいている
futokutei tasuu no kage sukikatte tsubuyaiteiru
¿Dónde está el lugar para calmar mi corazón?
こころやすめるばしょってどこにもないの?
kokoro yasumeru basho tte doko ni mo nai no?

Temeroso de ver a otros riéndose de mí
Afraid to see others laughing me
Afraid to see others laughing me
Me encierro en mí mismo
Shut myself
Shut myself
A nadie le importo
No one cares about me
No one cares about me
Estoy enfermo y solo
I'm sick and alone
I'm sick and alone
Aún así quiero creer en la gente
Still i want to believe in people
Still i want to believe in people
¿Por qué vivo en este mundo aburrido?
Why do i live this boring world
Why do i live this boring world

La persistente tristeza finalmente me
きえないうずきがやがてぼくを
kienai uzuki ga yagate boku o
paralizará
まひさせるんだ
mahi saseru n'da
El nivel de dolor es libre
いたみけするれべるfree
itami kesu reberu free
Porque seguí huyendo por ser cobarde
にげつづけていたおくびょうだから
nige tsudzuketeita okubyou dakara
No me di cuenta
きがつけない
kigatsukenai
Fluyendo con la corriente, me alejo
ながされるままにaway
nagasareru mama ni away
Todo ya está demasiado tarde
すべてがもうおそかった
subete ga mou osokatta
Créeme y créete a ti mismo
Believe me & believe you
Believe me & believe you

Fingiendo no escuchar, escapando de la responsabilidad, viviendo
きこえないふりをしてるせきにんのがれいきている
kikoenai furi o shiteru sekinin nogare ikiteiru
¿Es esta la culpa de aquellos sin conciencia propia?
じかくのないやつらってしょうきのさた?
jikaku no nai yatsura tte shouki no sata?

Si oculto las lágrimas, algo cambiará
なみだをかくせばなにかかわる
namida o kakuseba nanika kawaru
Lo presentía
きがしてたんだ
kigashiteta n'da
Un paisaje sin colores
いろがみえないscenery
iro ga mienai scenery
Debo empezar a moverme, los sueños seguramente
うごきださなくちゃゆめはきっと
ugokidasanakucha yume wa kitto
Se desvanecerán
きえうせるんだ
kieuseru n'da
Memorias endurecidas por mentiras
うそでかたまったmemory
uso de katameta memory
Acumulando colores
いろどりかさねて
irodori kasanete

Es doloroso usar las heridas
きずをおようことがくるしいから
kizu o o'you koto ga kurushii kara
Así que escapé
にげだしたんだ
nigedashita n'da
Fluyendo con la corriente, me alejo
ながされるままにaway
nagasareru mama ni away
Quiero seguir soñando sin despertar
さめることのないゆめをみていたい
sameru koto no nai yume o miteitai
Estoy solo
ひとりきりで
hitorikiri de
Créeme y créete a ti mismo
Believe me & believe you
Believe me & believe you
Si continúo, no puedo detenerme
さればとてとまらない
sarebatote tomaranai
Al final, soy un metrónomo
しょせんはメトロノーム
shosen wa metronome