Natsu No Yukue

Paradeiro do Verão

Natsu No Yukue

Fiquei esperando pelo verão
たいようにむねをこがし ながら
Taiyou ni mune wo kogashi nagara
Enquanto meu peito queimado pelo sol
なつをずっとまっていた
Natsu wo zutto matte ita
Percorria, vento Sul, o paradeiro
かげぬけたみなみかげゆずえ
Kage nuketa minamikage yuzue

"Diga se ele vai abrir!"
はれわたるなら そういってよ!
Hare wataru nara sou itte yo!
É culpa da previsão de eu não ter tido tempo livre...
よほうにはんくせ やすみをとってない
Yohou ni hankuse yasumi wo tottenai

O trem lotado me balança para dormir
まんいんでんしゃゆられねむる
Man'indensha yurare nemuru
O horário de verão me ressente
さまあたいむうらむ
Samaataimu uramu

Normalmente, férias
せけんてきにはばけえしょん
Sekenteki ni wa bakeeshon
São seis semanas de frustração
しゅうろくふらすとけえんしょん
Shuu roku furasutokeenshon

Dispersão de casais em yukata!
ゆかたのかっぷるちれ!!!
Yukata no kappuru chire!!!
Eu também deixei meu peito dançar durante esta temporada
ぼくもこのきせつにむねをおどらす
Boku mo kono kisetsu ni mune wo odorasu
Quando eu era um menino
しょうねんだった
Shounen datta

Fiquei esperando pelo verão
たいようにむねをこがし ながら
Taiyou ni mune wo kogashi nagara
Enquanto meu peito queimado pelo sol
なつをずっとまっていた
Natsu wo zutto matte ita
O peso do meu coração sufocado
きゅんとなるこころおさえ
Kyun to naru kokoro osae
Dentro do Ramune onde eu encontrei um pequeno sonho
びいだまみたいにちいさなゆめ
Bii dama mitai ni chiisa na yume
Como uma bola de gude
みつけたらいむねのなか
Mitsuketa raimune no naka
O sonho que eu almejava no início
ぼくがさいしょにこがれたゆめ
Boku ga saisho ni kogareta yume
Está dentro de uma garrafa que não chegará
とどかないびんのなか
Todo kanai bin no naka

Um corredor me chama a atenção
ちょろちょろめにとまる
Choro choro me ni tomaru
Estou irritado e tal com as crianças
がきにいらいらしてたり
Gaki ni ira ira shitetari
... A verdade é que eu estou com ciúmes
ほんとうはあらやましい
Hontou wa arayamashii

Até a ponta de uma trilha de vapor
ひこうきぐものせんたんまで
Hikouki gumo no sentan made
Paradeiro do verão, uma perseguição
なつのゆくえおいかけ
Natsu no yukue oikake

"O que um romance de um verão
ひとなつのこいじとかけまして
Hito natsu no koiji to kakemashite
e um diamante têm em comum?"
せんこうはなびととく
Senkou hanabi to toku
Só a minha teoria tornou-se hábil, e
りくつだけがきようになって
Rikutsu dake ga kiyou ninatte
O grande fogo de artifício que eu vi
おさないごろみたにしゃくだま
Osanaigoro mita nisha kudama
quando eu era muito jovem saiu fugazmente
わはかなくきえなかった
Wa hakanaku kienakatta
Ele ainda está queimando atrás de minhas pálpebras
まぶたうらにやきついたまま
Mabuta ura ni yakitsuita mama

"Enquanto fingindo ser inteligente
りこうなふりをえんじるうちに
"Rikou na furi wo en jiru uchi ni
Eu tinha me tornado um adulto servil
ひくつなおとなになっていた
Hikutsu na otona ni natte ita
Estou impressionado com uma chuva à noite súbita
ようだちにうたれてる
Youdachi ni utareteru
A chuva que me purifica
ぼくをじょうかするあめ
Boku wo jouka suru ame
Vai 'respingar-respingar-respingar'"
ぴちぴちぴちと
Pichi pichi pichi to"

Fiquei esperando pelo verão
たいようにむでをこがし ながら
Taiyou ni mude wo kogashi nagara
Enquanto meu peito queimado pelo sol
なつをずっとまっていた
Natsu wo zutto matte ita
Esses dias eu sinto falta
なつかしむあのひび
Natsu kashimu ano hibi
Dentro do Ramune onde eu encontrei um pouco de sonho
びいだまみたいにちいさなゆめ
Bii dama mitai ni chiisa na yume
Como uma bola de gude
みつけたらむねのなか
Mitsuketa ramune no naka
O sonho que eu almejava no início
ぼくがさいしょにこがれたゆめ
Boku ga saisho ni kogareta yume
Mesmo sem ter consciência da transitoriedade do nosso mundo, eu sentia sinceramente
ひとのよのはかなさしらずともちゃんとはじとっていた
Hito no yo no hakanasa shirazu to mo chanto hajitotte ita
A solidão do fim do verão
なつがおわるさびしさを
Natsu ga owaru sabishisa wo
Eu me tornei um adulto, e me pergunto quantos verões passaram rapidamente
おとなになっていくつのなつが
Otona ni natte ikutsu no natsu ga
O céu que espreita através das aberturas de edifícios
あしばやにすぎただろう
Ashibaya ni sugita darou
Será que ele nunca virá de novo?
びるのすきまからのぞくそな
Biru no sukima kara nozoku sona
O céu daquele dia
にどとこない?あのひのそら
Nido to konai? Ano hi no sora