Natsu No Yukue

El destino del verano

Natsu No Yukue

Quemando mi pecho bajo el sol
たいようにむねをこがし ながら
Taiyou ni mune wo kogashi nagara
He estado esperando todo el verano
なつをずっとまっていた
Natsu wo zutto matte ita
Escapando de las sombras, hacia el sur
かげぬけたみなみかげゆずえ
Kage nuketa minamikage yuzue

Si el cielo se despeja, ¡dilo!
はれわたるなら そういってよ!
Hare wataru nara sou itte yo!
No he tomado descanso de mis contradicciones
よほうにはんくせ やすみをとってない
Yohou ni hankuse yasumi wo tottenai

El tren lleno de pasajeros se balancea, adormecido
まんいんでんしゃゆられねむる
Man'indensha yurare nemuru
Un tiempo de verano lamentable
さまあたいむうらむ
Samaataimu uramu

Una ilusión de desaparición
せけんてきにはばけえしょん
Sekenteki ni wa bakeeshon
Un registro de frustración
しゅうろくふらすとけえんしょん
Shuu roku furasutokeenshon

¡El sonido de las sandalias de yukata!
ゆかたのかっぷるちれ!!!
Yukata no kappuru chire!!!
Yo también, en esta temporada, enciendo mi pecho
ぼくもこのきせつにむねをおどらす
Boku mo kono kisetsu ni mune wo odorasu
Era un joven
しょうねんだった
Shounen datta

Quemando mi pecho bajo el sol
たいようにむねをこがし ながら
Taiyou ni mune wo kogashi nagara
He estado esperando todo el verano
なつをずっとまっていた
Natsu wo zutto matte ita
Conteniendo un corazón palpitante
きゅんとなるこころおさえ
Kyun to naru kokoro osae
Un pequeño sueño como una bola de cristal
びいだまみたいにちいさなゆめ
Bii dama mitai ni chiisa na yume
Encontré en el fondo de mi corazón
みつけたらいむねのなか
Mitsuketa raimune no naka
El primer sueño por el que me enamoré
ぼくがさいしょにこがれたゆめ
Boku ga saisho ni kogareta yume
Dentro de una botella inalcanzable
とどかないびんのなか
Todo kanai bin no naka

Parando en un charco
ちょろちょろめにとまる
Choro choro me ni tomaru
Irritado por un dibujo
がきにいらいらしてたり
Gaki ni ira ira shitetari
En realidad, es vergonzoso
ほんとうはあらやましい
Hontou wa arayamashii

Hasta la terminal de aviones de papel
ひこうきぐものせんたんまで
Hikouki gumo no sentan made
Persiguiendo el destino del verano
なつのゆくえおいかけ
Natsu no yukue oikake

Haciendo un juego de palabras con el amor de un verano
ひとなつのこいじとかけまして
Hito natsu no koiji to kakemashite
La bandera ondea
せんこうはなびととく
Senkou hanabi to toku
Solo la melancolía se vuelve clara
りくつだけがきようになって
Rikutsu dake ga kiyou ninatte
Un pequeño globo de agua en la palma de la mano
おさないごろみたにしゃくだま
Osanaigoro mita nisha kudama
No pudo desaparecer
わはかなくきえなかった
Wa hakanaku kienakatta
Quedó grabado detrás de mis párpados ardiendo
まぶたうらにやきついたまま
Mabuta ura ni yakitsuita mama

Mientras fingía ser inteligente
りこうなふりをえんじるうちに
"Rikou na furi wo en jiru uchi ni
Me convertí en un adulto torpe
ひくつなおとなになっていた
Hikutsu na otona ni natte ita
Golpeado por la lluvia
ようだちにうたれてる
Youdachi ni utareteru
La lluvia que me elogia
ぼくをじょうかするあめ
Boku wo jouka suru ame
Brillando intensamente
ぴちぴちぴちと
Pichi pichi pichi to"

Quemando mi pecho bajo el sol
たいようにむでをこがし ながら
Taiyou ni mude wo kogashi nagara
He estado esperando todo el verano
なつをずっとまっていた
Natsu wo zutto matte ita
Recordando aquellos días nostálgicos
なつかしむあのひび
Natsu kashimu ano hibi
Un pequeño sueño como una bola de cristal
びいだまみたいにちいさなゆめ
Bii dama mitai ni chiisa na yume
Encontré en el fondo de mi corazón
みつけたらむねのなか
Mitsuketa ramune no naka
El primer sueño por el que me enamoré
ぼくがさいしょにこがれたゆめ
Boku ga saisho ni kogareta yume
Aunque no entendía la fragilidad de la vida de los demás
ひとのよのはかなさしらずともちゃんとはじとっていた
Hito no yo no hakanasa shirazu to mo chanto hajitotte ita
Guardaba cuidadosamente
なつがおわるさびしさを
Natsu ga owaru sabishisa wo
La soledad al final del verano
おとなになっていくつのなつが
Otona ni natte ikutsu no natsu ga
¿Cuántos veranos han pasado
あしばやにすぎただろう
Ashibaya ni sugita darou
Por el umbral de la puerta?
びるのすきまからのぞくそな
Biru no sukima kara nozoku sona
¿No es extraño mirar fijamente al cielo de ese día?
にどとこない?あのひのそら
Nido to konai? Ano hi no sora