Relic Snow

Nieve Reliquia

Relic Snow

No quiero olvidar
わすれたくないよ
wasuretakunai yo
ni el color de las lágrimas
なみだのいろも
namida no iro mo
aunque no nos veamos mañana
あしたあえなくても
ashita aenakutemo

Sin darme cuenta se expandió
いつしかひろくなった
itsu shika hiroku natta
incluso en la habitación
へやにもなれてきた
heya ni mo narete kita
me esforcé en hacer una cara
むりしてかおもつくった
muri shite kao mo tsukutta
Pero, se niega a irse, nieve reliquia
But, it refuses to go away relic snow
But, it refuses to go away relic snow

El pacto que hicimos
かわしたじゅうのやくそく
kawashita juu no yakusoku
no pude proteger ni uno solo
ひとつさえまもれず
hitotsu sae mamorezu
¿Fue suficiente con estar a tu lado?
そばにいるだけでよかった
soba ni iru dake de yokatta?

No quiero olvidar
わすれたくないよ
wasuretakunai yo
ni el color de las lágrimas
なみだのいろも
namida no iro mo
aunque no nos veamos mañana
あしたあえないけど
ashita aenai kedo

Aunque no quiera olvidar
わすれたくなくても
wasuretakunakutemo
se derrite y desaparece
とけてきえゆく
tokete kieyuku
hasta el día en que vuelva a caer
やがてまたふりつもるそのひまで
yagate mata furitsumoru sono hi made

Siempre estuve a tu lado
いつでもとなりにいた
itsu demo tonari ni ita
¿Desde cuándo me convertí en adulto?
いつからおとなになった
itsu kara otona ni natta?
Si solo pudiera pedir una cosa
ただひとつねがうならば
tada hitotsu negau naraba
por siempre
いつまででも
itsu made mo
Quería envejecer contigo
I wanted to grow old with you
I wanted to grow old with you

Ahora, con un signo secreto
さあsecret signで
saa secret sign de
¿Deberíamos ir en un viaje de citas?
デートコースにいこうか
de-to ko-su ni ikou ka
Ahora solo miro hacia arriba
いまはひとりみあげる
ima wa hitori miageru
al cielo estrellado
ほしぞら
hoshizora

No quiero olvidar
わすれたくないよ
wasuretakunai yo
ni las voces que caen
まいちるこえも
maichiru koe mo
aunque no nos veamos mañana
あしたあえないけど
ashita aenai kedo

Aunque no quiera olvidar
わすれたくなくても
wasuretakunakutemo
algún día desaparecerán
いつかきえゆく
itsuka kieyuku
seguro volverán a caer
きっとまたふりつもるそのひまで
kitto mata furitsumoru sono hi made

La fría nieve atraviesa este corazón
つめたいゆきはこのむねをさす
tsumetai yuki wa kono mune o sasu
incluso ahora
いまもまだ
ima mo mada

El tiempo que no puedo olvidar
わすれられないとき
wasurerarenai toki
no puedo volver atrás
もどれないけど
modorenai kedo
¿Será que nos encontraremos en un sueño?
ゆめであえないかな
yume de aenai kana

No lo olvides
わすれないでいてね
wasurenaideite ne?
ni las lágrimas ni las sonrisas
なみだもえがおも
namida mo egao mo
aunque no nos veamos nunca más
にどとあえなくても
nidoto aenakutemo
aún es temprano
いまはまだ
ima wa mada

Nieve reliquia
Relic snow
Relic snow