Tokyo, Nettaiya Ni Tsuki

Tokio, Noche de Verano Bajo la Luna

Tokyo, Nettaiya Ni Tsuki

Esta noche en la discoteca de la isla tropical
こんやはねったいやどくだんじょうディスコ
kon'ya wa nettaiya dokudanjou disuko
Una belleza deslumbrante, tan elegante y refinada
びじんはくめいえってしてじょうしゃひっすいですの
bijin hakumei eteshite jousha hissui desu no

Mientras suelto la mano que agarraba y me alejo de mi hogar
にぎったてをなきながらふりはらってこきょうをはなれてから
nigitta te o naki nagara furiharatte kokyou o hanarete kara
Intento llamar por teléfono, escuchando la respiración azul
ならないでんわほーずえついてみるあおいきといき
naranai denwa hoodzue tsuite miru aoiki toiki

Incluso la distancia es una extinción natural
えんきょりもそうえんいわゆるしぜんしょうめつ
enkyori mo soen iwayuru shizen shoumetsu

Esta noche en la discoteca de la isla tropical
こんやはねったいやどくだんじょうディスコ
kon'ya wa nettaiya dokudanjou disuko
Una belleza deslumbrante, tan elegante y refinada
びじんはくめいえってしてじょうしゃひっすいですの
bijin hakumei eteshite jousha hissui desu no
El cabello negro que no puedo olvidar
わすれられないやりんとしたくろかみ
wasurerarenai ya rin to shita kurokami
Incluso en este mundo efímero, se disuelve el veneno
うきよだってふみんしょうとけたじょうざい
ukiyo datte fuminshou toketa jouzai

Recordando la vida pasada, ahora entiendo el mutuo desprecio
あれたせいかついまおもえばどうぞくけんおうおたがいわかかった
areta seikatsu ima omoeba douzoku ken'o otagai wakakatta
Separándome de esa persona molesta, un almuerzo sin presencia
くすぶっているあいつとわかれひるふざいの1k
kusubutteiru aitsu to wakare hiru fuzai no 1k

Un drama demasiado barato, las líneas de un director que perforan mi pecho
やすすぎるしばいむねをさすしんせさいざおきまりのせりふ
yasusugiru shibai mune o sasu shinsesaiza- okimari no serifu

En la ciudad que anhelaba, nos encontramos en un instante, ¿el destino en diez minutos? Qué arrogancia
あこがれたまちでめぐりあってじゅっぷんでうんめいってなんてはいから
akogareta machi de meguriatte juppun de unmei tte nante haikara
Mariposa, floreando y presumiendo, por favor, dame un poco
ちょうよはなよってしてもてあそんでちょうだい
chou yo hana yotte shite moteasonde choudai

Tokio, bajo la luna de verano
とうきょう、ねったいやにつき
toukyou, nettaiya ni tsuki
Como un amor de medianoche que no poseo
よいごしのこいもたぬみたいに
yoigoshi no koi motanu mitai ni
Tokio, bajo la luna de verano
とうきょう、ねったいやにつき
toukyou, nettaiya ni tsuki
¿Por qué puedo fingir ser alguien más?
どうしてたにんのふりできるの
doushite tanin no furi dekiru no?

Con una bolsa en la mano, el campus es invisible y transparente
かばんひとつもってきゃんばすはむしょくとうめい
kaban hitotsu motte kyanbasu wa mushoku toumei
Una y otra vez, me ensucio, Tokio ya está completamente oscuro
なんどもぬりかさねわたしもうまっくろとうきょう
nandomo nurikasane watashi mou makkuro toukyou

Esta noche en la discoteca de la isla tropical
こんやはねったいやどくだんじょうディスコ
kon'ya wa nettaiya dokudanjou disuko
Una belleza deslumbrante, tan elegante y refinada
びじんはくめいえってしてじょうしゃひっすいですの
bijin hakumei eteshite jousha hissui desu no
El cabello negro que no puedo olvidar
わすれられないやりんとしたくろかみ
wasurerarenai ya rin to shita kurokami
Incluso si diseño mi vida en el siglo XXI
しはんせいきじんせいせっけいなんてえにかいたもち
shihanseiki jinsei sekkei nante e ni kaita mochi

Tokio, bajo la luna de verano
とうきょう、ねったいやにつき
toukyou, nettaiya ni tsuki
Desde el amanecer, una lluvia torrencial
ひのでからはどしゃぶりのれいに
hinode kara wa doshaburi no reini
Tokio, bajo la luna de verano
とうきょう、ねったいやにつき
toukyou, nettaiya ni tsuki
¿Estamos viendo el mismo cielo?
おなじそらをみているの
onaji sora o miteiru no?